B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να ζητάς κάτι ευγενικά σε διαφορετικά επίπεδα: Can you…? → Could you possibly…? → I was wondering if you could…
- Να χρησιμοποιείς σωστά το Would you mind + -ing και το Do you mind if I…?
- Να απαντάς σωστά: στο Would you mind…? το «ναι, εντάξει» είναι Not at all.
- Να προσφέρεις βοήθεια: Shall I…? Would you like me to…?
- Να αρνείσαι ευγενικά: I'm afraid… I'm sorry, but…
Στα αγγλικά, η ευγένεια δεν είναι μόνο ένα «please». Ένα σκέτο «Give me the key» ακούγεται απότομο σε έναν Βρετανό, ακόμα κι αν το λες χαμογελαστά. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις τα ευγενικά αιτήματα στα αγγλικά: Could you…?, Would you mind…?, Do you mind if…?, και κυρίως πώς να απαντάς σε αυτά χωρίς παρεξηγήσεις (γιατί στο «Would you mind?» το «No» σημαίνει «ναι»!). Στην ιστορία, ο Νίκος περνάει την πρώτη του εβδομάδα στη ρεσεψιόν του «Λευκού», με πελάτες που ζητούν… τα πάντα.
1. Η ιστορία: Μια μέρα στη ρεσεψιόν
Ξενοδοχείο «Λευκός», Θεσσαλονίκη. Η πρώτη εβδομάδα του Νίκου. Πελάτες από κοντά και στο τηλέφωνο, και μια συνάδελφος από τη ρεσεψιόν, τον χρειάζονται όλοι μαζί.
GuestGood morning. Could you possibly book a taxi for me? I need to be at the airport by ten.Καλημέρα. Θα μπορούσατε να μου κλείσετε ένα ταξί; Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο μέχρι τις δέκα.
NikosOf course, sir. Shall I book it for half past eight?Βεβαίως, κύριε. Να το κλείσω για τις οχτώμισι;
GuestPerfect. And would you mind keeping my suitcase here until then?Τέλεια. Και θα σας πείραζε να κρατήσετε τη βαλίτσα μου εδώ μέχρι τότε;
NikosNot at all. I'll put it in the luggage room.Καθόλου. Θα τη βάλω στον χώρο αποσκευών.
WomanExcuse me. I'm sorry to bother you, but I was wondering if you could recommend a restaurant.Συγγνώμη. Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου προτείνετε ένα εστιατόριο.
NikosCertainly. Would you like me to show you on the map? Ladadika is very close, and the food is excellent.Βεβαίως. Θέλετε να σας δείξω στον χάρτη; Τα Λαδάδικα είναι πολύ κοντά, και το φαγητό είναι εξαιρετικό.
WomanLovely. Do you mind if I take a photo of the map?Υπέροχα. Σας πειράζει να φωτογραφίσω τον χάρτη;
NikosNo, go ahead. Actually, you can keep it.Όχι, ελεύθερα. Βασικά, μπορείτε να τον κρατήσετε.
ReceptionistNikos, can you answer the phone? I'm dealing with a problem in room 305.Νίκο, μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο; Ασχολούμαι με ένα πρόβλημα στο 305.
NikosSure.Βέβαια.
Nikos(on the phone) Good morning, Hotel Lefkos. How can I help you?(στο τηλέφωνο) Καλημέρα, ξενοδοχείο «Λευκός». Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Guest(on the phone) Hello. Is it OK if we check in early? Our flight lands at seven in the morning.(στο τηλέφωνο) Γεια σας. Γίνεται να κάνουμε check-in νωρίς; Η πτήση μας προσγειώνεται στις επτά το πρωί.
NikosI'm afraid the rooms aren't usually ready until two. But you're welcome to leave your bags here and have breakfast.Δυστυχώς τα δωμάτια συνήθως δεν είναι έτοιμα πριν τις δύο. Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να αφήσετε τις τσάντες σας εδώ και να πάρετε πρωινό.
Receptionist(later) You're good at this. Would you mind showing me how you booked the taxi so fast?(αργότερα) Είσαι καλός σε αυτό. Θα σε πείραζε να μου δείξεις πώς έκλεισες το ταξί τόσο γρήγορα;
NikosNo problem. Could you get me a coffee first, though? I haven't stopped since seven.Κανένα πρόβλημα. Μπορείς όμως να μου φέρεις πρώτα έναν καφέ; Δεν έχω σταματήσει από τις επτά.
ReceptionistOf course. Would you like a frappé or a freddo?Φυσικά. Θέλεις φραπέ ή φρέντο;
NikosA freddo, please. You're a star.Φρέντο, παρακαλώ. Είσαι θησαυρός.
Πρόσεξες;Πρόσεξε τις απαντήσεις: Would you mind keeping my suitcase? → Not at all. (= Καθόλου δεν με πειράζει, θα το κάνω.) Do you mind if I take a photo? → No, go ahead. (= Όχι, δεν με πειράζει.) Στα αγγλικά, εδώ το «όχι» σημαίνει «ναι, εντάξει». Και για άρνηση: I'm afraid the rooms aren't ready. Το I'm afraid εδώ δεν σημαίνει «φοβάμαι», αλλά «δυστυχώς».
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| Could you possibly…? [κουντ γιου πόσιμπλι] | Θα μπορούσατε μήπως…; (πολύ ευγενικό) | Could you possibly book a taxi? Θα μπορούσατε μήπως να κλείσετε ένα ταξί; | |
| Would you mind…? [γουντ γιου μάιντ] | Θα σας πείραζε…; | Would you mind opening the window? Θα σας πείραζε να ανοίξετε το παράθυρο; | |
| Not at all. [νοτ ατ ολ] | Καθόλου. (= δεν με πειράζει) | Would you mind waiting? – Not at all. Θα σας πείραζε να περιμένετε; – Καθόλου. | |
| luggage [λάγκιτζ] | αποσκευές (μη αριθμήσιμο) | the luggage room ο χώρος αποσκευών | |
| bother [μπόδερ] | ενοχλώ | Sorry to bother you. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. | |
| I was wondering if… [άι γουόζ γουάντερινγκ ιφ] | Αναρωτιόμουν αν… (πολύ ευγενικό αίτημα) | I was wondering if you could help me. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. | |
| recommend [ρεκομέντ] | προτείνω, συστήνω | Can you recommend a restaurant? Μπορείτε να μου προτείνετε ένα εστιατόριο; | |
| Certainly. [σέρτενλι] | Βεβαίως. | Could you help me? – Certainly. Μπορείτε να με βοηθήσετε; – Βεβαίως. | |
| Go ahead. [γκόου αχέντ] | Προχωρήστε. / Ελεύθερα. | Can I sit here? – Go ahead. Μπορώ να καθίσω εδώ; – Ελεύθερα. | |
| deal with [ντιλ γουίδ] | ασχολούμαι με, χειρίζομαι | I'm dealing with a problem. Ασχολούμαι με ένα πρόβλημα. | |
| I'm afraid… [άιμ αφρέιντ] | Δυστυχώς… (ευγενική άρνηση) | I'm afraid the room isn't ready. Δυστυχώς το δωμάτιο δεν είναι έτοιμο. | |
| You're welcome to… [γιορ γουέλκαμ του] | Είστε ευπρόσδεκτοι να…, Μπορείτε άνετα να… | You're welcome to leave your bags here. Μπορείτε άνετα να αφήσετε τις τσάντες σας εδώ. | |
| land [λαντ] | προσγειώνομαι | Our flight lands at seven. Η πτήση μας προσγειώνεται στις επτά. | |
| booking [μπούκινγκ] | κράτηση | I've made a booking for two nights. Έχω κάνει κράτηση για δύο βράδια. | |
| You're a star. [γιορ α σταρ] | Είσαι θησαυρός / φοβερός. (ευχαριστώ φιλικά) | You brought me coffee? You're a star! Μου έφερες καφέ; Είσαι θησαυρός! | |
| favour [φέιβερ] | χάρη | Could you do me a favour? Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; | |
| borrow [μπόροου] | δανείζομαι | Could I borrow your pen? Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου; | |
| lend [λεντ] | δανείζω (σε κάποιον) | Could you lend me your pen? Μπορείς να μου δανείσεις το στυλό σου; |
3. Πώς ζητάμε ευγενικά
Αιτήματα: από το πιο απλό στο πιο ευγενικό
| Επίπεδο | Παράδειγμα |
|---|---|
| φιλικό, με φίλους και συναδέλφους | Can you answer the phone? Will you help me? |
| ευγενικό, με πελάτες και αγνώστους | Could you book a taxi for me? Would you book a taxi for me? |
| πιο ευγενικό | Could you possibly book a taxi? Would you mind booking a taxi? |
| πολύ ευγενικό, διστακτικό | I was wondering if you could recommend a restaurant. Do you think you could help me? |
Όσο πιο μεγάλο το αίτημα ή όσο πιο άγνωστος ο άλλος, τόσο πιο «μακριά» ευγενική φράση χρησιμοποιούμε. Και πάντα λίγο please: Could you help me, please?
Would you mind…? και Do you mind if…?
- Would you mind + -ing? = ζητάω από εσένα να κάνεις κάτι: Would you mind keeping my suitcase? (Θα σας πείραζε να κρατήσετε…;)
- Do you mind if I + Present Simple? = ζητάω άδεια να κάνω εγώ κάτι: Do you mind if I take a photo? (Σας πειράζει να βγάλω…;)
- Πιο ευγενικό: Would you mind if I + Past Simple? Would you mind if I opened the window?
Προσοχή στις απαντήσεις! Το mind σημαίνει «με πειράζει». Άρα:
| Θέλω να πω «ναι, εντάξει» | Θέλω να πω «όχι, προτιμώ να μην…» |
|---|---|
| Not at all. No, of course not. No, go ahead. No problem. | I'm sorry, but… Actually, I'd rather you didn't. I'm afraid… |
Αν απαντήσεις Yes, I do στο Do you mind if I smoke? , σημαίνει «Ναι, με πειράζει, μην καπνίσεις»!
Άδεια: Can I…? Could I…? Is it OK if…?
- Can I sit here? (φιλικό)
- Could I borrow your pen? (πιο ευγενικό)
- May I come in? (επίσημο)
- Is it OK if we check in early? Is it all right if I leave my bag here?
Απαντήσεις: Yes, of course. Sure. Go ahead. Ή άρνηση: I'm afraid not. I'm sorry, but you can't.
Θυμήσου: borrow = δανείζομαι (παίρνω), lend = δανείζω (δίνω): Could I borrow your pen? = Could you lend me your pen?
Προσφορές: Shall I…? Would you like me to…?
- Shall I book a taxi for half past eight? Να κλείσω ταξί για τις οχτώμισι;
- Would you like me to show you on the map? Θέλετε να σας δείξω στον χάρτη;
- I'll carry your bag. (θυμήσου το will από το Μάθημα 7)
- Let me help you.
Μετά το Would you like me βάζουμε to + ρήμα: Would you like me to call a taxi? (όχι «Would you like I call…»).
Ευγενική άρνηση
Ένα σκέτο «No» ακούγεται πολύ απότομο. Μαλάκωσέ το:
- I'm afraid the rooms aren't ready until two.
- I'm sorry, but we're fully booked.
- I'd love to, but I'm busy tonight.
Και πρόσφερε λύση, αν μπορείς: But you're welcome to leave your bags here.
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
Would you mind to close the window?
Would you mind closing the window?
Μετά το mind βάζουμε -ing, όχι to.
– Would you mind waiting? – Yes, of course. (εννοώ: εντάξει, θα περιμένω)
– Would you mind waiting? – Not at all. / No, of course not.
Mind = με πειράζει. Κυριολεκτικά, το Yes σημαίνει «ναι, με πειράζει». Στην καθομιλουμένη ακούς και Sure ή Of course, αλλά η σίγουρη και σωστή απάντηση (και στις εξετάσεις) είναι Not at all ή No, of course not.
Do you mind if I will open the window?
Do you mind if I open the window?
Μετά το Do you mind if I βάζουμε Present Simple.
Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
Lend = δανείζω (δίνω), borrow = δανείζομαι (παίρνω).
Would you like I show you the map?
Would you like me to show you the map?
Would you like me to + ρήμα.
Give me the key, please.
Could I have the key, please?
Γραμματικά σωστό, αλλά η προστακτική σε αίτημα ακούγεται απότομη στα αγγλικά. Ρώτα ευγενικά.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Ευγενικά αιτήματα
1Would you mind ___ my suitcase until ten?
Would you mind + -ing.
2Which request is the MOST polite?
I was wondering if you could… είναι η πιο ευγενική, διστακτική μορφή.
3Could you ___ recommend a good restaurant? (μήπως)
Could you possibly…? = Θα μπορούσατε μήπως…;
4Would you mind ___ (speak) a bit more slowly?
Would you mind + -ing: speaking.
5Do you mind if I ___ (take) a photo?
Do you mind if I + Present Simple: take.
6Is it OK ___ we check in early?
Is it OK if…?
Β. Απαντήσεις
7– Would you mind waiting for a few minutes? – ___ (Εννοείς: εντάξει, θα περιμένω.)
Not at all = καθόλου δεν με πειράζει.
8– Do you mind if I open the window? – ___ (Εννοείς: όχι, άνοιξέ το.)
No, go ahead = δεν με πειράζει, προχώρα. Το Yes, I do θα σήμαινε «με πειράζει».
9Which is a polite way to say no?
I'm afraid… = δυστυχώς, ευγενική άρνηση.
10What does «I'm afraid we're fully booked» mean?
Εδώ το I'm afraid σημαίνει δυστυχώς.
Γ. Προσφορές, borrow και lend
11___ I book the taxi for half past eight? (Προσφέρεσαι να το κάνεις.)
Προσφορά-ερώτηση: Shall I…?
12Would you like ___ you on the map?
Would you like me to + ρήμα.
13Could you ___ me your pen, please?
Lend = δανείζω σε κάποιον: Could you lend me…?
14Could I ___ your phone charger? Mine is dead. (δανειστώ)
Borrow = δανείζομαι: Could I borrow…?
Δ. Γράψε και πες
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
18Αντιστοίχισε.
luggage
bother
recommend
favour
borrow
lend
19Θα σας πείραζε να περιμένετε λίγο;
20Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ε. Άκου
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι απαντάει ο Νίκος στον πελάτη;
I'm afraid… not ready until two. But you're welcome to leave your bags here.
25Πάτα 🔊 και άκου. Τι ζητάει η πελάτισσα;
recommend a restaurant = να προτείνει εστιατόριο.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
Could you possibly book a taxi for me?
Θα μπορούσατε μήπως να μου κλείσετε ένα ταξί;
Θα μπορούσατε μήπως να μου κλείσετε ένα ταξί;
Would you mind waiting for a few minutes?
Θα σας πείραζε να περιμένετε λίγα λεπτά;
Θα σας πείραζε να περιμένετε λίγα λεπτά;
Not at all.
Καθόλου (δεν με πειράζει).
Καθόλου (δεν με πειράζει).
Do you mind if I open the window?
Σας πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;
Σας πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;
I was wondering if you could help me.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Would you like me to show you on the map?
Θέλετε να σας δείξω στον χάρτη;
Θέλετε να σας δείξω στον χάρτη;
I'm afraid the room isn't ready yet.
Δυστυχώς το δωμάτιο δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Δυστυχώς το δωμάτιο δεν είναι ακόμα έτοιμο.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: ευγενικά αιτήματα, άδεια και προσφορές (Could you possibly…?, Would you mind + -ing, Do you mind if I…?, I was wondering if…, Shall I…?, Would you like me to…?).
Παίξε τον ρόλο ενός απαιτητικού αλλά ευγενικού Βρετανού πελάτη σε ξενοδοχείο. Εγώ είμαι ο υπάλληλος. Ζήτα μου πράγματα ένα ένα (ταξί, εστιατόριο, αλλαγή δωματίου, νωρίτερο check-in). Κάποια μπορώ να τα κάνω και κάποια όχι, οπότε πρέπει να αρνηθώ ευγενικά. Στη μέση, άλλαξε ρόλο: εγώ ζητάω χάρες από εσένα.
Κάνουμε 10 ανταλλαγές, σε επίπεδο B1.
Αν κάνω λάθος (π.χ. Would you mind to…, Yes αντί για Not at all, borrow/lend) ή αν ακουστώ απότομος, διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- Από απλό σε πολύ ευγενικό: Can you…? → Could you…? → Could you possibly…? → I was wondering if you could…
- Would you mind + -ing? (κάνε εσύ κάτι) και Do you mind if I…? (άδεια για μένα)
- «Εντάξει» στο mind: Not at all. No, go ahead. Το Yes, I do σημαίνει «με πειράζει»!
- Προσφορές: Shall I…? Would you like me to…? Ευγενική άρνηση: I'm afraid…
- borrow = δανείζομαι, lend = δανείζω
← ΠροηγούμενοΜάθημα 11: Ικανότητα: can, could, be able to, manage to
Επόμενο →Επανάληψη 2: Τεστ για τα μαθήματα 7–12
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
