B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να χρησιμοποιείς σωστά whose (του οποίου): the hotel whose owner is my boss
- Να λες where και when για τόπο και χρόνο: the beach where we met , the day when…
- Να παραλείπεις το who / which / that όταν είναι αντικείμενο: the book I'm reading
- Να ξεχωρίζεις My brother who lives in London… από My brother, who lives in London, …
- Να ξέρεις ότι μετά από κόμμα δεν βάζουμε that
Στο A2 έμαθες τα who, which και that. Στο B1 πάμε παραπέρα: whose («του οποίου»), where και when, πότε το who / which / that μπορεί να εξαφανιστεί, και η μεγάλη διαφορά που κάνουν δύο κόμματα. Οι αναφορικές προτάσεις είναι το εργαλείο που κάνει τον λόγο σου πιο πλούσιο και πιο «ώριμο», και εμφανίζονται σε κάθε εξέταση B1. Στην ιστορία, η Ελένη γράφει την πτυχιακή της για το μάρκετινγκ των ξενοδοχείων, και ο Νίκος γίνεται το πρώτο της «θύμα» σε συνέντευξη.
1. Η ιστορία: Η πτυχιακή της Ελένης
Ένα απόγευμα του Ιανουαρίου. Η Ελένη έχει στήσει κάμερα στο φρεσκοβαμμένο σαλόνι του Νίκου. Ο Κώστας, ο συμφοιτητής της, κρατάει σημειώσεις.
EleniOK, we're recording. My thesis is about small hotels which compete with big international chains.Λοιπόν, γράφουμε. Η πτυχιακή μου είναι για μικρά ξενοδοχεία που ανταγωνίζονται μεγάλες διεθνείς αλυσίδες.
NikosLike Galazio. It's a family hotel whose owner knows every guest by name.Όπως το «Γαλάζιο». Είναι οικογενειακό ξενοδοχείο, του οποίου ο ιδιοκτήτης ξέρει κάθε πελάτη με το όνομα.
EleniPerfect. Can you describe the guests who come back every year?Τέλεια. Μπορείς να περιγράψεις τους πελάτες που ξανάρχονται κάθε χρόνο;
NikosMost of them are people who want a quiet holiday. There's a German couple who have been coming to Galazio for twenty summers.Οι περισσότεροι είναι άνθρωποι που θέλουν ήσυχες διακοπές. Υπάρχει ένα ζευγάρι Γερμανών που έρχεται στο «Γαλάζιο» εδώ και είκοσι καλοκαίρια.
KostasTwenty summers? What do they love about it?Είκοσι καλοκαίρια; Τι αγαπούν τόσο σε αυτό;
NikosThe food that Stavros cooks, the room where they always stay, and the beach, which is never crowded.Το φαγητό που μαγειρεύει ο Σταύρος, το δωμάτιο όπου μένουν πάντα, και την παραλία, που δεν έχει ποτέ πολύ κόσμο.
EleniThat's exactly the point I'm making. Big hotels can't offer the personal touch that small hotels can.Αυτό ακριβώς υποστηρίζω. Τα μεγάλα ξενοδοχεία δεν μπορούν να προσφέρουν την προσωπική επαφή που μπορούν τα μικρά.
NikosExactly. Mr Vlachos, who owns Galazio, still has breakfast with the guests every morning.Ακριβώς. Ο κ. Βλάχος, που είναι ο ιδιοκτήτης του «Γαλάζιου», παίρνει ακόμα πρωινό με τους πελάτες κάθε πρωί.
EleniIs there a moment you'll never forget?Υπάρχει κάποια στιγμή που δεν θα ξεχάσεις ποτέ;
NikosThe night when the power went out. We sat in the lobby with candles, and Grandma told stories. The guests still talk about it.Το βράδυ που κόπηκε το ρεύμα. Καθίσαμε στο λόμπι με κεριά, και η γιαγιά έλεγε ιστορίες. Οι πελάτες ακόμα μιλάνε γι' αυτό.
KostasYour grandmother, whose stories are famous, should be in the thesis too.Η γιαγιά σας, που οι ιστορίες της είναι διάσημες, πρέπει να μπει κι αυτή στην πτυχιακή.
EleniShe'll be in the acknowledgements. Last question: what's the thing that makes a guest come back?Θα μπει στις ευχαριστίες. Τελευταία ερώτηση: ποιο είναι αυτό που κάνει έναν πελάτη να ξαναέρθει;
NikosPeople don't remember the room they stayed in. They remember the people they met.Οι άνθρωποι δεν θυμούνται το δωμάτιο όπου έμειναν. Θυμούνται τους ανθρώπους που γνώρισαν.
EleniWow. That's the sentence I'm going to finish my thesis with.Ουάου. Αυτή είναι η πρόταση με την οποία θα τελειώσω την πτυχιακή μου.
NikosThen I want ten per cent of your future marketing company.Τότε θέλω το δέκα τοις εκατό της εταιρείας μάρκετινγκ που θα φτιάξεις.
EleniStop recording, Kostas.Σταμάτα την εγγραφή, Κώστα.
Πρόσεξες;Πρόσεξε τις νέες λέξεις: a family hotel whose owner knows every guest (whose = του οποίου), the room where they always stay (where = όπου), the night when the power went out (when = που, όταν). Και δύο είδη προτάσεων: the guests who come back every year (ποιοι πελάτες; χωρίς κόμματα) και Mr Vlachos, who owns Galazio, … (απλώς επιπλέον πληροφορία, με κόμματα). Στο τέλος: the people they met , χωρίς who: όταν είναι αντικείμενο, μπορεί να φύγει.
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| record [ρικόρντ] | ηχογραφώ, βιντεοσκοπώ | We're recording. Γράφουμε (καταγράφουμε). | |
| compete with [κομπίτ γουίδ] | ανταγωνίζομαι | Small hotels compete with big chains. Τα μικρά ξενοδοχεία ανταγωνίζονται τις μεγάλες αλυσίδες. | |
| chain [τσέιν] | αλυσίδα (καταστημάτων, ξενοδοχείων) | an international hotel chain μια διεθνής ξενοδοχειακή αλυσίδα | |
| owner [όουνερ] | ιδιοκτήτης | the hotel whose owner I know το ξενοδοχείο του οποίου τον ιδιοκτήτη ξέρω | |
| describe [ντισκράιμπ] | περιγράφω | Can you describe the guests? Μπορείς να περιγράψεις τους πελάτες; | |
| couple [κάπλ] | ζευγάρι | a German couple ένα ζευγάρι Γερμανών | |
| crowded [κράουντιντ] | γεμάτος κόσμο | The beach is never crowded. Η παραλία δεν έχει ποτέ πολύ κόσμο. | |
| the point [δε πόιντ] | το θέμα, το επιχείρημα, η ουσία | That's exactly the point. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. | |
| offer [όφερ] | προσφέρω | Big hotels can't offer that. Τα μεγάλα ξενοδοχεία δεν μπορούν να το προσφέρουν αυτό. | |
| personal touch [πέρσοναλ τατς] | προσωπική πινελιά, ανθρώπινη επαφή | Guests love the personal touch. Οι πελάτες λατρεύουν την προσωπική επαφή. | |
| acknowledgements [ακνόλιτζμεντς] | ευχαριστίες (σε βιβλίο, εργασία) | She'll be in the acknowledgements. Θα μπει στις ευχαριστίες. | |
| per cent [περ σεντ] | τοις εκατό | ten per cent δέκα τοις εκατό | |
| whose [χουζ] | του οποίου / της οποίας / των οποίων | the man whose car was stolen ο άντρας του οποίου το αυτοκίνητο κλάπηκε | |
| where [γουέρ] | όπου | the room where they stay το δωμάτιο όπου μένουν | |
| guest [γκεστ] | πελάτης ξενοδοχείου, καλεσμένος | guests who come back every year πελάτες που ξανάρχονται κάθε χρόνο | |
| survey [σέρβεϊ] | έρευνα (με ερωτηματολόγιο) | I'm doing a survey for my thesis. Κάνω μια έρευνα για την πτυχιακή μου. | |
| loyal [λόιαλ] | πιστός | loyal guests πιστοί πελάτες |
3. Αναφορικές προτάσεις
Οι λέξεις
| Λέξη | Για | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| who | ανθρώπους | people who want a quiet holiday |
| which | πράγματα, ζώα | small hotels which compete with big chains |
| that | ανθρώπους ή πράγματα (μόνο χωρίς κόμματα) | the food that Stavros cooks |
| whose | κτήση: του οποίου / της οποίας | a hotel whose owner knows every guest |
| where | τόπο: όπου | the room where they always stay |
| when | χρόνο: που, όταν | the night when the power went out |
Whose: «του οποίου»
Το whose δείχνει σε ποιον ανήκει κάτι. Ακολουθεί πάντα ουσιαστικό:
- a hotel whose owner knows every guest (ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου)
- the man whose car was stolen (το αυτοκίνητο του άντρα)
- my grandmother, whose stories are famous (οι ιστορίες της γιαγιάς)
Στα ελληνικά λέμε συχνά «που»: «η γιαγιά, που οι ιστορίες της είναι διάσημες». Στα αγγλικά όχι «who her stories», αλλά whose stories .
Μην το μπερδεύεις με το who's (= who is / who has), που ακούγεται ίδιο.
Where και when
- where = όπου, για τόπο: the café where we met , the room where they stay
- when = που, όταν, για χρόνο: the night when the power went out , the year when I was born
Μετά το where χρειάζεται πλήρης πρόταση με υποκείμενο: the room where they stay . Αν θες να πεις «το δωμάτιο που είναι στον πρώτο όροφο», το δωμάτιο είναι υποκείμενο, άρα which / that: the room which is on the first floor (όχι «where is on the first floor»).
Πότε φεύγει το who / which / that
Όταν το who / which / that είναι αντικείμενο (ακολουθεί υποκείμενο + ρήμα), μπορούμε να το παραλείψουμε. Οι αγγλόφωνοι το κάνουν πολύ συχνά στην ομιλία:
- the people (who) they met
- the room (that) they stayed in
- the sentence (that) I'm going to finish with
Όταν είναι υποκείμενο (ακολουθεί αμέσως ρήμα), δεν φεύγει: the guests who come back (όχι «the guests come back» με αυτή τη σημασία).
Πρόσεξε και την πρόθεση στο τέλος, πολύ φυσική στα αγγλικά: the room they stayed in , the people I work with .
Με κόμματα ή χωρίς;
| Χωρίς κόμματα (defining) | Με κόμματα (non-defining) |
|---|---|
| λέει ποιος / ποιο, χωρίς αυτήν η πρόταση δεν στέκει | δίνει επιπλέον πληροφορία, μπορεί να φύγει |
| The guests who come back every year love the beach. (μόνο αυτοί) | Mr Vlachos, who owns Galazio, has breakfast with the guests. |
| μπορεί who / which / that | μόνο who / which / whose / where / when, ποτέ that |
| μπορεί να παραλειφθεί η λέξη (αν είναι αντικείμενο) | δεν παραλείπεται ποτέ |
Σύγκρινε: My brother who lives in London is a doctor. (Έχω πάνω από έναν αδελφό· μιλάω γι' αυτόν που μένει στο Λονδίνο.) My brother, who lives in London, is a doctor. (Έχω έναν αδελφό· παρεμπιπτόντως μένει στο Λονδίνο.)
Με κόμματα, το which μπορεί να αναφέρεται και σε όλη την προηγούμενη πρόταση: The beach is never crowded, which is great.
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
Mr Vlachos, that owns Galazio, is very kind.
Mr Vlachos, who owns Galazio, is very kind.
Μετά από κόμμα δεν βάζουμε ποτέ that.
My grandmother, who her stories are famous, …
My grandmother, whose stories are famous, …
Για κτήση (οι ιστορίες της) λέμε whose.
This is the hotel where I told you about.
This is the hotel (that) I told you about.
Το where θέλει πλήρη πρόταση χωρίς πρόθεση. Με about, βάζουμε that / which ή τίποτα.
The room where is on the first floor is mine.
The room which / that is on the first floor is mine.
Όταν το δωμάτιο είναι υποκείμενο του ρήματος (is), βάζουμε which / that, όχι where.
The people who I met them were very nice.
The people (who) I met were very nice.
Το who αντικαθιστά ήδη το them. Όχι διπλό αντικείμενο.
This is the man who's car was stolen.
This is the man whose car was stolen.
Who's = who is. Για κτήση: whose.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Ποια λέξη;
1Galazio is a family hotel ___ owner knows every guest.
Κτήση (ο ιδιοκτήτης του): whose.
2This is the café ___ Nikos and Emma met.
Τόπος + πλήρης πρόταση: where.
3I'll never forget the night ___ the power went out.
Χρόνος: when.
4There's a German couple ___ have been coming here for twenty summers. (ανθρώπους)
Άνθρωποι, χωρίς κόμματα: who ή that.
5That's the man ___ car was stolen. (του οποίου)
Κτήση: whose.
6This is the village ___ my grandmother was born. (όπου)
Τόπος + πλήρης πρόταση (my grandmother was born): where.
7The room ___ is on the first floor is the quietest.
Το room είναι υποκείμενο του is: which (ή that), όχι where.
Β. Με κόμματα ή χωρίς;
8Mr Vlachos, ___ owns Galazio, has breakfast with the guests.
Με κόμματα, για άνθρωπο: who. Ποτέ that μετά από κόμμα.
9The beach is never crowded, ___ is great.
Το which με κόμμα αναφέρεται σε όλη την πρόταση: which.
10Τι σημαίνει το «My sister, who lives in Athens, is a nurse»;
Με κόμματα = επιπλέον πληροφορία: έχω μία αδελφή.
Γ. Μπορεί να φύγει;
11In which sentence can you leave out 'that'?
Στο the food that Stavros cooks το that είναι αντικείμενο (ακολουθεί υποκείμενο, Stavros), άρα μπορεί να φύγει.
12Which sentence is correct?
Αντικείμενο, μπορεί να φύγει το who: The people I met were nice.
13This is the hotel I told you ___. (για το οποίο σου είπα)
Η πρόθεση μένει στο τέλος: the hotel I told you about.
Δ. Γράψε και πες
14Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Αντιστοίχισε.
whose
where
compete
chain
crowded
loyal
18Αυτό είναι το καφέ όπου γνωριστήκαμε.
19Ξέρω έναν άντρα που η κόρη του μένει στο Λονδίνο.
Ε. Άκου
20Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτα 🔊 και άκου. Τι θυμούνται οι πελάτες, κατά τον Νίκο;
They remember the people they met.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι κάνει κάθε πρωί ο κ. Βλάχος;
has breakfast with the guests every morning.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
It's a family hotel whose owner knows every guest.
Είναι οικογενειακό ξενοδοχείο, του οποίου ο ιδιοκτήτης ξέρει κάθε πελάτη.
Είναι οικογενειακό ξενοδοχείο, του οποίου ο ιδιοκτήτης ξέρει κάθε πελάτη.
This is the café where we met.
Αυτό είναι το καφέ όπου γνωριστήκαμε.
Αυτό είναι το καφέ όπου γνωριστήκαμε.
I'll never forget the night when the power went out.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βράδυ που κόπηκε το ρεύμα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βράδυ που κόπηκε το ρεύμα.
My brother, who lives in London, is a doctor.
Ο αδελφός μου, που μένει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.
Ο αδελφός μου, που μένει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.
The beach is never crowded, which is great.
Η παραλία δεν έχει ποτέ πολύ κόσμο, και αυτό είναι τέλειο.
Η παραλία δεν έχει ποτέ πολύ κόσμο, και αυτό είναι τέλειο.
They remember the people they met.
Θυμούνται τους ανθρώπους που γνώρισαν.
Θυμούνται τους ανθρώπους που γνώρισαν.
This is the hotel I told you about.
Αυτό είναι το ξενοδοχείο για το οποίο σου είπα.
Αυτό είναι το ξενοδοχείο για το οποίο σου είπα.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: αναφορικές προτάσεις (who, which, that, whose, where, when), με κόμματα και χωρίς.
Παίξε έναν φίλο που θέλει να γνωρίσει την πόλη και τη ζωή μου. Ρώτα με για: το μέρος όπου μεγάλωσα, τους ανθρώπους που είναι σημαντικοί για μένα, μια μέρα που δεν θα ξεχάσω, ένα μαγαζί του οποίου ο ιδιοκτήτης είναι ενδιαφέρων. Κάπου στη μέση, παίξε μαζί μου ένα παιχνίδι ορισμών: εσύ λες μια λέξη και εγώ την ορίζω (It's a person who…, It's a place where…, It's a thing which…).
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. that μετά από κόμμα, who αντί για whose, διπλό αντικείμενο), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- who (άνθρωποι), which (πράγματα), that (και τα δύο, χωρίς κόμματα)
- whose + ουσιαστικό = του οποίου: a hotel whose owner… . where = όπου, when = που (χρόνος)
- Όταν είναι αντικείμενο, το who / which / that μπορεί να φύγει: the people they met
- Με κόμματα = επιπλέον πληροφορία: Mr Vlachos, who owns Galazio, … Ποτέ that μετά από κόμμα
- …, which is great : το which μπορεί να αναφέρεται σε όλη την πρόταση
← ΠροηγούμενοΜάθημα 17: Παθητική φωνή 2 και have something done
Επόμενο →Επανάληψη 3: Τεστ για τα μαθήματα 13–18
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
