B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να λες τι γίνεται τώρα: The flat is being painted.
- Να λες τι έχει γίνει: The kitchen has been repaired.
- Να λες τι θα γίνει ή πρέπει να γίνει: It will be finished on Friday. It must be done today.
- Να λες ότι κάποιος σου έκανε μια υπηρεσία: I had my hair done. We're having the kitchen repaired.
- Να μη λες «I cut my hair» όταν το έκανε ο κομμωτής
«Βάφουν το σπίτι μας», «Μου έφτιαξαν το αυτοκίνητο», «Πήγα και κουρεύτηκα»: στα ελληνικά τα λέμε χωρίς δυσκολία. Στα αγγλικά χρειάζεσαι την παθητική φωνή σε όλους τους χρόνους (is being painted, has been repaired) και τη δομή have something done. Χωρίς αυτήν, όταν λες «I cut my hair», ο Άγγλος μπορεί να καταλάβει ότι πήρες ψαλίδι και κουρεύτηκες μόνος σου! Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις και τα δύο. Στην ιστορία, η Emma και ο Νίκος επιστρέφουν από το Μάντσεστερ και βρίσκουν το διαμέρισμά τους… σε ανακαίνιση.
1. Η ιστορία: Ανακαίνιση
Μέσα Ιανουαρίου, στο διαμέρισμα στην Καλαμαριά. Παντού σκόνη και σκάλες. Η γιαγιά Ρούλα έρχεται για επίσκεψη, με καινούργιο χτένισμα.
Grandma RoulaWhat's happening here? Everything is covered in plastic!Τι γίνεται εδώ; Όλα είναι σκεπασμένα με νάιλον!
EmmaThe flat is being painted, Grandma. And we're having the kitchen repaired.Βάφουν το διαμέρισμα, γιαγιά. Και μας επισκευάζουν και την κουζίνα.
Grandma RoulaThe kitchen? What happened to the kitchen?Την κουζίνα; Τι έπαθε η κουζίνα;
NikosWhile we were in Manchester, a pipe broke. When we came back, the floor had been covered in water for two days.Ενώ ήμασταν στο Μάντσεστερ, έσπασε ένας σωλήνας. Όταν γυρίσαμε, το πάτωμα ήταν γεμάτο νερά εδώ και δύο μέρες.
Grandma RoulaPanagia mou! Has it been fixed?Παναγία μου! Το έφτιαξαν;
Engineer(from the kitchen) The pipe has been replaced, madam. The new floor will be put in on Thursday.(από την κουζίνα) Ο σωλήνας αντικαταστάθηκε, κυρία μου. Το καινούργιο πάτωμα θα μπει την Πέμπτη.
EmmaAnd everything must be finished by Saturday, because the owner of Galazio is coming for dinner.Κι όλα πρέπει να έχουν τελειώσει μέχρι το Σάββατο, γιατί έρχεται για φαγητό ο ιδιοκτήτης του «Γαλάζιου».
EngineerIt can be done, as long as the tiles are delivered on time.Γίνεται, αρκεί να παραδοθούν τα πλακάκια στην ώρα τους.
NikosGrandma, you look different. Have you had your hair done?Γιαγιά, φαίνεσαι αλλιώτικη. Πήγες στο κομμωτήριο;
Grandma RoulaYes! I had it cut and coloured this morning. Dimitra's granddaughter did it. Do you like it?Ναι! Κουρεύτηκα και βάφτηκα σήμερα το πρωί. Μου τα έκανε η εγγονή της Δήμητρας. Σου αρέσει;
EmmaYou look fantastic! Is it for a special occasion?Είσαι υπέροχη! Είναι για κάποια ειδική περίσταση;
Grandma RoulaDimitra and I have been invited to a wedding on Sunday. And I'm getting my best dress cleaned.Η Δήμητρα κι εγώ είμαστε καλεσμένες σε γάμο την Κυριακή. Και δίνω το καλό μου φόρεμα για καθάρισμα.
NikosA wedding! Who's getting married?Γάμος! Ποιος παντρεύεται;
Grandma RoulaThe baker's son. Everyone in the neighbourhood has been invited. Five hundred people!Ο γιος του φούρναρη. Έχουν καλέσει όλη τη γειτονιά. Πεντακόσια άτομα!
EmmaFive hundred? In England, that would be a very big wedding.Πεντακόσια; Στην Αγγλία, αυτός θα ήταν πολύ μεγάλος γάμος.
Grandma RoulaIn Greece, that's a small one. Now, has anything been cooked in this house, or am I going to starve?Στην Ελλάδα, αυτός είναι μικρός. Λοιπόν, έχει μαγειρευτεί τίποτα σε αυτό το σπίτι, ή θα πεθάνω της πείνας;
NikosNothing can be cooked here until Thursday. We're ordering pizza.Τίποτα δεν μπορεί να μαγειρευτεί εδώ μέχρι την Πέμπτη. Θα παραγγείλουμε πίτσα.
Πρόσεξες;Δύο νέα εργαλεία. Πρώτο, η παθητική σε κάθε χρόνο: The flat is being painted (τώρα), The pipe has been replaced (έχει γίνει), The floor will be put in on Thursday (θα γίνει), Everything must be finished (πρέπει να γίνει). Δεύτερο, το have something done : We're having the kitchen repaired , I had it cut . Το κάνει κάποιος άλλος, εμείς πληρώνουμε ή το κανονίζουμε.
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| renovation [ρενοβέισον] | ανακαίνιση | The flat needs renovation. Το διαμέρισμα χρειάζεται ανακαίνιση. | |
| be covered in [μπι κάβερντ ιν] | είμαι σκεπασμένος, γεμάτος με | Everything is covered in plastic. Όλα είναι σκεπασμένα με νάιλον. | |
| pipe [πάιπ] | σωλήνας | A pipe broke. Έσπασε ένας σωλήνας. | |
| repair [ριπέρ] | επισκευάζω / επισκευή | We're having the kitchen repaired. Μας επισκευάζουν την κουζίνα. | |
| fix [φιξ] | φτιάχνω, επιδιορθώνω | Has it been fixed? Το έφτιαξαν; | |
| replace [ριπλέις] | αντικαθιστώ | The pipe has been replaced. Ο σωλήνας αντικαταστάθηκε. | |
| tiles [τάιλζ] | πλακάκια | The tiles will be delivered on Thursday. Τα πλακάκια θα παραδοθούν την Πέμπτη. | |
| deliver [ντιλίβερ] | παραδίδω, φέρνω (παραγγελία) | The pizza was delivered in twenty minutes. Η πίτσα ήρθε σε είκοσι λεπτά. | |
| have your hair done [χαβ γιορ χερ νταν] | πηγαίνω στο κομμωτήριο, φτιάχνω τα μαλλιά μου | Have you had your hair done? Πήγες στο κομμωτήριο; | |
| have your hair cut [χαβ γιορ χερ κατ] | κουρεύομαι (σε κομμωτή, κουρέα) | I had my hair cut. Κουρεύτηκα. | |
| colour [κάλερ] | βάφω (μαλλιά) / χρώμα | She had her hair coloured. Έβαψε τα μαλλιά της. | |
| occasion [οκέιζον] | περίσταση | a special occasion μια ειδική περίσταση | |
| get married [γκετ μάριντ] | παντρεύομαι | Who's getting married? Ποιος παντρεύεται; | |
| wedding [γουέντινγκ] | γάμος (η τελετή) | We've been invited to a wedding. Είμαστε καλεσμένοι σε γάμο. | |
| baker [μπέικερ] | φούρναρης | the baker's son ο γιος του φούρναρη | |
| starve [σταρβ] | πεθαίνω της πείνας | I'm starving! Πεθαίνω της πείνας! | |
| service [σέρβις] | κάνω σέρβις (αυτοκίνητο) / υπηρεσία | I'm having my car serviced. Πάω το αυτοκίνητό μου για σέρβις. | |
| dry cleaner's [ντράι κλίνερζ] | καθαριστήριο | I'm taking my dress to the dry cleaner's. Πάω το φόρεμά μου στο καθαριστήριο. |
3. Παθητική σε όλους τους χρόνους και have something done
Ο κανόνας δεν αλλάζει
Η παθητική είναι πάντα be + μετοχή. Απλώς βάζεις το be στον χρόνο που θέλεις:
| Χρόνος | Παθητική |
|---|---|
| Present Simple | The rooms are cleaned every day. |
| Present Continuous | The flat is being painted. (τώρα, αυτές τις μέρες) |
| Past Simple | The tower was built in the 15th century. |
| Past Continuous | The kitchen was being repaired when we arrived. |
| Present Perfect | The pipe has been replaced. |
| Past Perfect | The floor had been covered in water for two days. |
| will | The floor will be put in on Thursday. |
| going to | The walls are going to be painted white. |
| modals | It can be done. It must be finished by Saturday. It should be cleaned. |
Πρόσεξε το being στον Continuous και το been στους Perfect: is being painted , has been painted .
Ερωτήσεις και αρνήσεις
- Has it been fixed? – Yes, it has. / No, it hasn't been fixed yet.
- When will it be finished?
- Is anything being done about it?
- Nothing can be cooked here until Thursday.
Το πρώτο βοηθητικό ρήμα πάει μπροστά από το υποκείμενο, όπως πάντα.
Have something done: μου το κάνει κάποιος άλλος
have + αντικείμενο + μετοχή = κανονίζω ή πληρώνω κάποιον να κάνει κάτι για μένα:
- I had my hair cut. Κουρεύτηκα (στον κομμωτή).
- We're having the kitchen repaired. Μας επισκευάζουν την κουζίνα.
- I'm getting my dress cleaned. Δίνω το φόρεμα για καθάρισμα.
- You should have your car serviced. Πρέπει να πας το αυτοκίνητο για σέρβις.
Σύγκρινε: I cut my hair. = κανονικά, κουρεύτηκα μόνος μου! I had my hair cut. = με κούρεψε κάποιος άλλος.
Στην καθομιλουμένη, αντί για have λέμε συχνά get: I got my hair cut. I'm getting my dress cleaned.
Have something done σε όλους τους χρόνους
Το have αλλάζει χρόνο κανονικά:
- I have my hair cut every month. (συνήθεια)
- I'm having my hair cut tomorrow. (κανονισμένο)
- I had it coloured this morning. (παρελθόν)
- Have you had your hair done? (Present Perfect)
- I need to have my eyes tested. (μετά από to)
Στον Present Simple και στον Past Simple, ερώτηση και άρνηση με do / does / did, γιατί το have εδώ είναι κύριο ρήμα: Did you have your car serviced? I don't have my shirts ironed.
Και μια ειδική χρήση: όταν συμβαίνει κάτι άσχημο σε κάποιον: He had his phone stolen. (Του έκλεψαν το κινητό.)
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
I cut my hair yesterday. (εννοώ: στον κομμωτή)
I had my hair cut yesterday.
Το I cut my hair κανονικά σημαίνει ότι κουρεύτηκες μόνος σου. Αν το έκανε άλλος: have / get something done.
The flat is painting.
The flat is being painted.
Το διαμέρισμα δεν βάφει, το βάφουν: παθητική, is being painted.
The pipe has replaced.
The pipe has been replaced.
Στον Present Perfect Passive χρειάζεται been.
I had cut my hair. (εννοώ: με κούρεψαν)
I had my hair cut.
Σειρά λέξεων: have + αντικείμενο + μετοχή.
It will finished on Friday.
It will be finished on Friday.
Παθητική με will: will be + μετοχή.
I'm going to repair my car tomorrow. (εννοώ: στο συνεργείο)
I'm going to have my car repaired tomorrow.
Αν το επισκευάζει ο μηχανικός, have something done.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Παθητική σε όλους τους χρόνους
1Don't touch the walls! The flat ___.
Γίνεται τώρα, παθητική: is being painted.
2Good news! The pipe ___.
Έχει γίνει, παθητική: has been replaced.
3The new floor ___ (put) in on Thursday. (θα μπει)
Μέλλον στην παθητική: will be put.
4Everything must ___ (finish) by Saturday.
Modal + παθητική: must be finished.
5When we came back, the floor ___ (cover) in water for two days.
Πριν από ένα σημείο του παρελθόντος: had been covered.
6___ it been fixed yet?
Present Perfect Passive: Has it been fixed?
7Dimitra and Roula ___ to a wedding.
Τις κάλεσαν: have been invited.
Β. Have something done
8«Κουρεύτηκα χθες» (στον κομμωτή).
Το έκανε άλλος: I had my hair cut.
9We're ___ the kitchen repaired.
have something done: We're having the kitchen repaired.
10Grandma had her hair ___ (colour) this morning.
Have + αντικείμενο + μετοχή: coloured.
11You should have your car ___ (service) before the trip.
Have + αντικείμενο + μετοχή: serviced.
12Ποια πρόταση σημαίνει «Του έκλεψαν το κινητό»;
Κάτι άσχημο που του συνέβη: He had his phone stolen.
13Have you ___ your hair done? It looks great!
Present Perfect: Have you had your hair done?
Γ. Γράψε και πες
14Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Αντιστοίχισε.
pipe
tiles
replace
deliver
wedding
dry cleaner's
18Κουρεύτηκα.
19Το αυτοκίνητο έχει επισκευαστεί.
Δ. Άκου
20Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτα 🔊 και άκου. Τι έγινε στην κουζίνα;
A pipe broke.
24Πάτα 🔊 και άκου. Πότε θα μπει το καινούργιο πάτωμα;
on Thursday = την Πέμπτη.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
The flat is being painted.
Βάφουν το διαμέρισμα.
Βάφουν το διαμέρισμα.
The pipe has been replaced.
Ο σωλήνας αντικαταστάθηκε.
Ο σωλήνας αντικαταστάθηκε.
It will be finished on Friday.
Θα τελειώσει την Παρασκευή.
Θα τελειώσει την Παρασκευή.
I had my hair cut yesterday.
Κουρεύτηκα χθες.
Κουρεύτηκα χθες.
We're having the kitchen repaired.
Μας επισκευάζουν την κουζίνα.
Μας επισκευάζουν την κουζίνα.
You should have your car serviced.
Θα έπρεπε να πας το αυτοκίνητο για σέρβις.
Θα έπρεπε να πας το αυτοκίνητο για σέρβις.
We've been invited to a wedding.
Είμαστε καλεσμένοι σε γάμο.
Είμαστε καλεσμένοι σε γάμο.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: παθητική φωνή σε όλους τους χρόνους (is being done, has been done, will be done, must be done) και have / get something done.
Παίξε τον ρόλο ενός Βρετανού που ανακαινίζει το σπίτι του και μου εξηγεί τι έχει γίνει, τι γίνεται τώρα και τι θα γίνει. Μετά ρώτα με εμένα: πότε κουρεύτηκα τελευταία φορά, αν πάω το αυτοκίνητό μου για σέρβις, τι υπηρεσίες χρησιμοποιώ (καθαριστήριο, κομμωτήριο, μάστορα).
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. I cut my hair αντί για I had my hair cut, has replaced αντί για has been replaced), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά και εξήγησε γιατί, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- Παθητική = be στον χρόνο που θέλεις + μετοχή: is being painted , has been replaced , will be finished
- Με modals: It can be done. It must be finished by Saturday.
- have / get + αντικείμενο + μετοχή = μου το κάνει κάποιος άλλος: I had my hair cut.
- I cut my hair = κουρεύτηκα μόνος μου! I had my hair cut = στον κομμωτή
- Κάτι άσχημο που μου συνέβη: He had his phone stolen.
← ΠροηγούμενοΜάθημα 16: Παθητική φωνή: Present και Past
Επόμενο →Μάθημα 18: Αναφορικές προτάσεις: who, which, whose, where
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
