B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να ξεχωρίζεις make από do : make a cake , do the dishes
- Να μάθεις τις 30 πιο χρήσιμες collocations με make, do, take, have
- Να μη μεταφράζεις λέξη προς λέξη από τα ελληνικά: «παίρνω απόφαση» = make a decision
- Να χρησιμοποιείς σωστά take a photo , pay attention , make sure
- Να μαθαίνεις λεξιλόγιο σε ζευγάρια, όχι σκόρπιες λέξεις
Στα ελληνικά «παίρνουμε απόφαση», «κάνουμε λάθος» και «βγάζουμε φωτογραφία». Στα αγγλικά όμως make a decision, make a mistake και take a photo. Αυτές οι σταθερές «παρέες» λέξεων λέγονται collocations, και είναι αυτό που κάνει τα αγγλικά σου να ακούγονται φυσικά. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών, το τελευταίο του B1, μαθαίνεις την αιώνια απορία make ή do και τις πιο συχνές collocations με take, have και pay. Στην ιστορία, είναι το μεγάλο Σάββατο. Όλα πρέπει να είναι τέλεια για το δείπνο στην παραλία. Και ο Νίκος είναι πολύ, πολύ αγχωμένος.
1. Η ιστορία: Όλα έτοιμα;
Σάββατο, 6 το απόγευμα. Η Μαρία έχει πάρει την Emma για «ψώνια» στο χωριό. Στην παραλία, ο Νίκος και ο Σταύρος ετοιμάζουν τα πάντα. Ξαφνικά εμφανίζεται κάποιος απρόσκλητος.
NikosOK, let's make a list. Table, chairs, candles… Have we done everything?Λοιπόν, ας κάνουμε μια λίστα. Τραπέζι, καρέκλες, κεριά… Τα έχουμε κάνει όλα;
StavrosRelax. The soup is made, the bread is in the oven, and I've done all the washing-up.Χαλάρωσε. Η σούπα είναι έτοιμη, το ψωμί είναι στον φούρνο, και έχω πλύνει όλα τα πιάτα.
NikosWhat if I make a mistake? What if I forget what to say?Κι αν κάνω λάθος; Κι αν ξεχάσω τι να πω;
StavrosJust take a deep breath. You don't need to make a speech. Just tell her what you feel.Πάρε μια βαθιά ανάσα. Δεν χρειάζεται να βγάλεις λόγο. Απλώς πες της τι νιώθεις.
NikosYou're right. Can you do me a favour and take some photos? From far away, so she doesn't notice.Έχεις δίκιο. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να βγάλεις μερικές φωτογραφίες; Από μακριά, να μην το καταλάβει.
StavrosOf course. I'll do my best, but I'm a chef, not a photographer.Φυσικά. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά είμαι σεφ, όχι φωτογράφος.
Grandma Roula(arriving with a big bag) There you are! Let me have a look at the table.(φτάνει με μια μεγάλη τσάντα) Εδώ είσαι! Για να ρίξω μια ματιά στο τραπέζι.
NikosGrandma?! What are you doing here? How did you find out?Γιαγιά;! Τι κάνεις εσύ εδώ; Πώς το έμαθες;
Grandma RoulaI always find out. I made you some baklava. Every proposal needs something sweet.Εγώ πάντα μαθαίνω. Σου έφτιαξα μπακλαβά. Κάθε πρόταση γάμου θέλει κάτι γλυκό.
StavrosMrs Roula, with respect, I've made the dessert already.Κυρία Ρούλα, με όλο τον σεβασμό, έχω ήδη φτιάξει το γλυκό.
Grandma RoulaThen we have two desserts. That's not a problem, it's a celebration. Did you make sure the soup isn't too salty?Τότε έχουμε δύο γλυκά. Αυτό δεν είναι πρόβλημα, είναι γιορτή. Βεβαιώθηκες ότι η σούπα δεν είναι πολύ αλμυρή;
StavrosHere we go again.Πάλι τα ίδια.
NikosPlease, both of you, don't make a scene. Not today.Σας παρακαλώ, και οι δύο, μην κάνετε σκηνή. Όχι σήμερα.
Grandma RoulaWe won't. Nikos, come here. Pay attention to what I'm saying. You've made the right decision. She's a wonderful girl.Δεν θα κάνουμε σκηνή. Νίκο, έλα εδώ. Πρόσεξε τι σου λέω. Πήρες τη σωστή απόφαση. Είναι υπέροχη κοπέλα.
NikosThank you, Grandma. That makes a big difference.Ευχαριστώ, γιαγιά. Αυτό με βοηθάει πολύ.
StavrosQuick! Maria just texted. They're coming back. Everybody, take your places!Γρήγορα! Μόλις έστειλε μήνυμα η Μαρία. Γυρίζουν. Όλοι στις θέσεις σας!
Grandma RoulaI'll hide behind the boat. Nikos used to hide behind the sofa. It runs in the family.Θα κρυφτώ πίσω από τη βάρκα. Ο Νίκος κρυβόταν πίσω από τον καναπέ. Το έχουμε στο αίμα μας.
Πρόσεξες;Πρόσεξε πόσα «κάνω» και «παίρνω» δεν μεταφράζονται κατά λέξη: make a list , make a mistake , make a speech , do me a favour , do my best , take a deep breath , take photos , have a look , pay attention , make the right decision . Και το make = φτιάχνω: I made you some baklava .
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| make a list [μέικ α λιστ] | κάνω λίστα | Let's make a list. Ας κάνουμε μια λίστα. | |
| make a mistake [μέικ α μιστέικ] | κάνω λάθος | Everybody makes mistakes. Όλοι κάνουν λάθη. | |
| make a decision [μέικ α ντισίζον] | παίρνω απόφαση | You've made the right decision. Πήρες τη σωστή απόφαση. | |
| make a speech [μέικ α σπιτς] | βγάζω λόγο | He made a speech at the wedding. Έβγαλε λόγο στον γάμο. | |
| make sure [μέικ σουρ] | βεβαιώνομαι, φροντίζω να | Make sure the door is locked. Βεβαιώσου ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη. | |
| make a scene [μέικ α σιν] | κάνω σκηνή | Don't make a scene. Μην κάνεις σκηνή. | |
| make a difference [μέικ α ντίφρενς] | κάνω τη διαφορά, έχει σημασία | That makes a big difference. Αυτό έχει μεγάλη σημασία. | |
| make money [μέικ μάνι] | βγάζω λεφτά | Hotels make money in summer. Τα ξενοδοχεία βγάζουν λεφτά το καλοκαίρι. | |
| do the washing-up [ντου δε γουόσινγκ απ] | πλένω τα πιάτα | I've done the washing-up. Έχω πλύνει τα πιάτα. | |
| do someone a favour [ντου σάμγουαν α φέιβερ] | κάνω χάρη σε κάποιον | Can you do me a favour? Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; | |
| do your best [ντου γιορ μπεστ] | κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ | I'll do my best. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. | |
| do homework / housework [ντου χόουμγουερκ / χάουσγουερκ] | κάνω μαθήματα / δουλειές του σπιτιού | I do the housework on Saturdays. Κάνω τις δουλειές του σπιτιού τα Σάββατα. | |
| take a deep breath [τέικ α ντιπ μπρεθ] | παίρνω βαθιά ανάσα | Just take a deep breath. Απλώς πάρε μια βαθιά ανάσα. | |
| take a photo [τέικ α φόουτοου] | βγάζω φωτογραφία | Can you take a photo of us? Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία; | |
| have a look [χαβ α λουκ] | ρίχνω μια ματιά | Let me have a look. Για να ρίξω μια ματιά. | |
| pay attention [πέι ατένσον] | προσέχω, δίνω προσοχή | Pay attention to what I'm saying. Πρόσεξε τι σου λέω. | |
| find out [φάιντ άουτ] | μαθαίνω, ανακαλύπτω | How did you find out? Πώς το έμαθες; | |
| proposal [προπόουζαλ] | πρόταση γάμου / πρόταση | Every proposal needs something sweet. Κάθε πρόταση γάμου θέλει κάτι γλυκό. | |
| Here we go again. [χίερ γουί γκόου αγκέν] | Πάλι τα ίδια. | Too much salt? Here we go again. Πολύ αλάτι; Πάλι τα ίδια. | |
| take your places [τέικ γιορ πλέισιζ] | στις θέσεις σας | Everybody, take your places! Όλοι στις θέσεις σας! |
3. Make ή do; Και άλλες collocations
Τι είναι οι collocations;
Είναι λέξεις που «πάνε μαζί» στα αγγλικά, συχνά χωρίς λογική εξήγηση. Ένας φυσικός ομιλητής λέει make a mistake και take a photo . Το «do a mistake» ή «make a photo» ακούγεται αμέσως ξένο.
Το κλειδί: μη μεταφράζεις κατά λέξη. «Παίρνω απόφαση» είναι συνήθως make a decision (το take a decision ακούγεται κι αυτό στα βρετανικά, αλλά πιο σπάνια), και «βγάζω φωτογραφία» είναι take a photo , ποτέ «make a photo». Μάθε τα ζευγάρια όπως είναι.
Make: συνήθως δημιουργώ, φτιάχνω κάτι που δεν υπήρχε
- Φαγητό: make dinner , make a cake , make coffee , make soup
- Επικοινωνία: make a phone call , make a speech , make a complaint , make a suggestion , make a promise
- Σχέδια και αποφάσεις: make a decision , make a plan , make a list , make an appointment
- Αποτελέσματα: make a mistake , make a mess , make a noise , make money , make friends , make progress , make a difference
- Άλλα: make sure , make an effort , make a scene , make the bed
Do: εκτελώ μια εργασία, μια δραστηριότητα
- Δουλειές: do the housework , do the washing-up , do the shopping , do the cleaning , do the ironing
- Δουλειά και μάθηση: do homework , do an exam (και take an exam), do a course , do business , do research
- Γενικά: do something , do nothing , do your best , do someone a favour , do exercise , do sport (βρετανικά)
Κόλπο: όταν μιλάμε γενικά για «κάτι» χωρίς να λέμε τι ακριβώς, σχεδόν πάντα do: What are you doing? I've done everything.
Σύγκρινε: make the bed (στρώνω το κρεβάτι), αλλά do the dishes / do the washing-up (πλένω τα πιάτα).
Take, have, pay, get
| take | take a photo , take a break , take a deep breath , take a seat , take a taxi , take your time , take care , take part in |
|---|---|
| have | have a look , have a shower , have a good time , have a break , have a go (δοκιμάζω), have fun , have a word with |
| pay | pay attention , pay a visit , pay a compliment |
| get | get married , get ready , get lost , get better , get a job |
Στα βρετανικά λέμε και take a break και have a break , και take a shower και have a shower .
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
I did a mistake.
I made a mistake.
Λάθος: make a mistake. Είναι ίσως το πιο συχνό λάθος των Ελλήνων.
Can you make me a favour?
Can you do me a favour?
Χάρη: do someone a favour.
Let's make a photo.
Let's take a photo.
Φωτογραφία: take a photo.
I have to make my homework.
I have to do my homework.
Μαθήματα, εργασίες: do.
Please give attention.
Please pay attention.
Προσοχή: pay attention.
I'll make my best.
I'll do my best.
Κάνω ό,τι καλύτερο: do my best.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Make ή do;
1Don't worry, everybody ___ mistakes.
make a mistake.
2Can you ___ me a favour?
do someone a favour.
3Stavros has ___ all the washing-up. (έχει πλύνει: μετοχή)
do the washing-up → done.
4Grandma ___ some baklava for the dinner. (έφτιαξε)
Φτιάχνω φαγητό: make → made.
5You've ___ the right decision. (πήρες: μετοχή)
make a decision.
6I'll ___ my best.
do your best.
7I have to ___ my homework before dinner.
do homework.
8Please don't ___ a noise. The baby is sleeping.
make a noise.
9Every morning I ___ the bed. (στρώνω)
make the bed.
Β. Take, have, pay
10Can you ___ a photo of us?
take a photo.
11Please ___ attention to what I'm saying.
pay attention.
12Let me ___ a look at the table. (ρίξω μια ματιά)
have a look (ή take a look).
13Just ___ a deep breath and relax.
take a deep breath.
14We ___ a great time at the party.
have a good / great time.
Γ. Γράψε και πες
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
18Αντιστοίχισε.
make a speech
do the washing-up
take a deep breath
have a look
pay attention
make a scene
19Έκανα ένα λάθος.
20Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Δ. Άκου
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι συμβουλεύει ο Σταύρος τον Νίκο;
take a deep breath… just tell her what you feel.
25Πάτα 🔊 και άκου. Τι έφερε η γιαγιά;
I made you some baklava.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
Everybody makes mistakes.
Όλοι κάνουν λάθη.
Όλοι κάνουν λάθη.
Can you do me a favour?
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
I'll do my best.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
You've made the right decision.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Can you take a photo of us?
Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Let me have a look.
Για να ρίξω μια ματιά.
Για να ρίξω μια ματιά.
Take a deep breath and relax.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και χαλάρωσε.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: make ή do, και collocations με take, have, pay (make a decision, do your best, take a photo, have a look, pay attention).
Παίξε τον ρόλο ενός φίλου που οργανώνει ένα μεγάλο πάρτι και ζητάει τη βοήθειά μου. Ρώτα με τι πρέπει να γίνει (make a list, do the shopping, make the food, take photos…) και για τη δική μου καθημερινότητα: ποιες δουλειές του σπιτιού κάνω, ποιο ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει, ποια ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα.
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. do a mistake, make a photo, make my homework), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- make = δημιουργώ, φτιάχνω: make a cake , make a decision , make a mistake , make sure
- do = εκτελώ εργασία: do homework , do the washing-up , do your best , do someone a favour
- take : take a photo , take a break , take a deep breath . have : have a look , have a good time
- pay attention , pay a visit
- Μη μεταφράζεις κατά λέξη: μάθε τις λέξεις σε ζευγάρια
← ΠροηγούμενοΜάθημα 29: Question tags και έμμεσες ερωτήσεις
Επόμενο →Επανάληψη 5: Τεστ για τα μαθήματα 25–30
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
