Ο Εμμανουηλ καλωσορίζει την Μόνικα στην Θεσσαλονίκη. Η Μόνικα ζήτα συγνώμη για την καθυστέρηση που είχε το τρένο.
- Welcome to Salonika !
- Thanks a lot ! It's so nice to meet you, Mr. Voulgari
- Nice to meet you too, Monica. Can I call you Monica?
- Of course. Oh dear. I'm late. I'm so late. Sorry for my delay, Mr. Voulgari
- That's ok, Monica. You're here now. Where's your luggege?
- It's over there. My luggage is blue. I can...
- That's ok. I can help you.
- Thank you. That's very nice.
- Welcome to Salonika !
[ γουέλκαμ του Θεσσαλονίκη ] [ καλωσόρισες στην Θεσσαλονίκη ]
- Thanks a lot ! It's so nice to meet you, Mr. Voulgari
[ ο θενκς ε λοτ, ιτς σόου νάις, του μιτ γιού, μίστερ Βουλγαρη ] [ ευχαριστώ πολύ ! χαίρομαι πολύ σε γνωρίζω ]
- Nice to meet you too, Monica. Can I call you Monica?
[ νάις του μιτ γιού, του , Μόνικα, καν άι κόολ γιού , Μόνικα ?] [ κι εγώ χαίρομε που σε γνωρίζω Μόνικα μπορώ να σε φωνάζω Μόνικα? ]
- Of course. Oh dear. I'm late. I'm so late. Sorry for my delay, Mr. Voulgari
[ οφ κορς, οο ντίαρ, αμ λέιτ, αμ σόου λέιτ, σόρι, φορ μάι ντιλέι, μίστερ Βουλγαρη ] [ βέβαια. θεέ μου! έχω καθυστερήσει. έχω τόσο αργήσει... λυπάμαι για την καθυστέρηση μου κύριε Βούλγαρη ]
- That's ok, Monica. You're here now. Where's your luggege?
[ δατς οκέι, Μόνικα, γιόρ χίαρ νάου, γουέρς γιόρ λάγκιτζ? ] [ είναι εντάξει Μόνικα. είσαι εδώ τώρα. που είναι οι αποσκευές σου? ]
- It's over there. My luggage is blue. I can...
[ ιτς όβερ δεαρ, μάι λάγκιζ, ιζ μπλου, άι καν ] [ είναι εκεί πέρα. οι αποσκευές μου είναι οι μπλε. μπορώ... ]
- That's ok. I can help you.
[ δατς οκέι, άι καν χελπ γιού ] [ είναι εντάξει. μπορώ να σε βοηθήσω ]
- Thank you. That's very nice.
[ θενκ γιού, δατς βέρι νάις ] [ σας ευχαριστώ είναι πολύ ευγενικό (ωραίο) ]
ας δούμε τι θα μάθουμε σήμερα. από κάτω σου έχω 28 λέξεις και προτάσεις αλλά ποτέ ως τώρα δεν σου έβαλα πάνω από 20 λέξεις. ούτε τώρα.... γιατί πολλά από αυτά που έχω πιο κάτω τα έχεις μάθει στα προηγούμενα μαθήματα. τώρα αν δεν τα γνωρίσεις άρχισε την επανάληψη γιατί σίγουρα πιο κάτω θα έχεις πρόβλημα.
thank you = θενκ γιού = σε ευχαριστώ
a lot = ε λοτ = πολύ
it's = ιτς = αυτο ( είναι )
nice = νάις = ωραίος / α / ο
meet = μιτ = συναντώ
nice to meet you = νάις το μιτ γιού = χαίρομαι που σε συναντώ
too = του = επίσης
can = καν = μπορώ
call = κόολ = φωνάζω ( καλώ )
of course = οφ κόρς = φυσικά, βέβαια
I'm late = αμ λέιτ = έχω αργήσει
for = φορ = για
my = μάι = μου, δικό μου
delay = ντιλέι = καθυστέρηση
Mister (Mr.) = μίστερ = κύριος
That's ok = δατς όου κέι = δεν πειράζει
ok = όου κέι = εντάξει
here = χίαρ = εδώ
now = νάου = τώρα
your = γιόρ =δικό σου
luggage = λαγκιζ = αποσκευες
over theare = οβερ δέαρ = εκει πέρα
there = δεαρ =εκεί
blue = μπλου = μπλε
help = χελπ = βοηθάω
that's = δατς = εκείνο είναι
that is = δατ ιζ = εκείνο είναι
very = βέρι = πολυ
ασκήσεις αφού μάθουμε τα από πάνω
1) γέμισε μου τα κενά
nice to.......................................you
Can I...........................you Monica?
.................................your luggege?
It's over...........................................
I can.........................................you.
That's very.....................................
2) από ελληνικά στα αγγλικά
χαίρομε πολύ που σε γνωρίζω
...................................................................
συγνώμη για την καθυστέρηση
...................................................................
μπορώ να σε φωνάζω Εμμανουήλ?
...................................................................
φυσικά και μπορείς
...................................................................
όχι δεν μπορείς
..................................................................
3) βρες τις ερωτήσεις.
........................................................?My luggage is over there
.............................................................?Yes, you can help me
..........................................?yes, you can call me emmanouel
................................................................?yes I'm emmanouel
4) πάμε τώρα την αρχή να μεταφράσουμε το κείμενο.
για απορίες μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου από εδώ.
- Welcome to Salonika !
- Thanks a lot ! It's so nice to meet you, Mr. Voulgari
- Nice to meet you too, Monica. Can I call you Monica?
- Of course. Oh dear. I'm late. I'm so late. Sorry for my delay, Mr. Voulgari
- That's ok, Monica. You're here now. Where's your luggege?
- It's over there. My luggage is blue. I can...
- That's ok. I can help you.
- Thank you. That's very nice.
- Welcome to Salonika !
[ γουέλκαμ του Θεσσαλονίκη ] [ καλωσόρισες στην Θεσσαλονίκη ]
- Thanks a lot ! It's so nice to meet you, Mr. Voulgari
[ ο θενκς ε λοτ, ιτς σόου νάις, του μιτ γιού, μίστερ Βουλγαρη ] [ ευχαριστώ πολύ ! χαίρομαι πολύ σε γνωρίζω ]
- Nice to meet you too, Monica. Can I call you Monica?
[ νάις του μιτ γιού, του , Μόνικα, καν άι κόολ γιού , Μόνικα ?] [ κι εγώ χαίρομε που σε γνωρίζω Μόνικα μπορώ να σε φωνάζω Μόνικα? ]
- Of course. Oh dear. I'm late. I'm so late. Sorry for my delay, Mr. Voulgari
[ οφ κορς, οο ντίαρ, αμ λέιτ, αμ σόου λέιτ, σόρι, φορ μάι ντιλέι, μίστερ Βουλγαρη ] [ βέβαια. θεέ μου! έχω καθυστερήσει. έχω τόσο αργήσει... λυπάμαι για την καθυστέρηση μου κύριε Βούλγαρη ]
- That's ok, Monica. You're here now. Where's your luggege?
[ δατς οκέι, Μόνικα, γιόρ χίαρ νάου, γουέρς γιόρ λάγκιτζ? ] [ είναι εντάξει Μόνικα. είσαι εδώ τώρα. που είναι οι αποσκευές σου? ]
- It's over there. My luggage is blue. I can...
[ ιτς όβερ δεαρ, μάι λάγκιζ, ιζ μπλου, άι καν ] [ είναι εκεί πέρα. οι αποσκευές μου είναι οι μπλε. μπορώ... ]
- That's ok. I can help you.
[ δατς οκέι, άι καν χελπ γιού ] [ είναι εντάξει. μπορώ να σε βοηθήσω ]
- Thank you. That's very nice.
[ θενκ γιού, δατς βέρι νάις ] [ σας ευχαριστώ είναι πολύ ευγενικό (ωραίο) ]
ας δούμε τι θα μάθουμε σήμερα. από κάτω σου έχω 28 λέξεις και προτάσεις αλλά ποτέ ως τώρα δεν σου έβαλα πάνω από 20 λέξεις. ούτε τώρα.... γιατί πολλά από αυτά που έχω πιο κάτω τα έχεις μάθει στα προηγούμενα μαθήματα. τώρα αν δεν τα γνωρίσεις άρχισε την επανάληψη γιατί σίγουρα πιο κάτω θα έχεις πρόβλημα.
thank you = θενκ γιού = σε ευχαριστώ
a lot = ε λοτ = πολύ
it's = ιτς = αυτο ( είναι )
nice = νάις = ωραίος / α / ο
meet = μιτ = συναντώ
nice to meet you = νάις το μιτ γιού = χαίρομαι που σε συναντώ
too = του = επίσης
can = καν = μπορώ
call = κόολ = φωνάζω ( καλώ )
of course = οφ κόρς = φυσικά, βέβαια
I'm late = αμ λέιτ = έχω αργήσει
for = φορ = για
my = μάι = μου, δικό μου
delay = ντιλέι = καθυστέρηση
Mister (Mr.) = μίστερ = κύριος
That's ok = δατς όου κέι = δεν πειράζει
ok = όου κέι = εντάξει
here = χίαρ = εδώ
now = νάου = τώρα
your = γιόρ =δικό σου
luggage = λαγκιζ = αποσκευες
over theare = οβερ δέαρ = εκει πέρα
there = δεαρ =εκεί
blue = μπλου = μπλε
help = χελπ = βοηθάω
that's = δατς = εκείνο είναι
that is = δατ ιζ = εκείνο είναι
very = βέρι = πολυ
ασκήσεις αφού μάθουμε τα από πάνω
1) γέμισε μου τα κενά
nice to.......................................you
Can I...........................you Monica?
.................................your luggege?
It's over...........................................
I can.........................................you.
That's very.....................................
2) από ελληνικά στα αγγλικά
χαίρομε πολύ που σε γνωρίζω
...................................................................
συγνώμη για την καθυστέρηση
...................................................................
μπορώ να σε φωνάζω Εμμανουήλ?
...................................................................
φυσικά και μπορείς
...................................................................
όχι δεν μπορείς
..................................................................
3) βρες τις ερωτήσεις.
........................................................?My luggage is over there
.............................................................?Yes, you can help me
..........................................?yes, you can call me emmanouel
................................................................?yes I'm emmanouel
4) πάμε τώρα την αρχή να μεταφράσουμε το κείμενο.
πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να σου αναφέρω ότι για να πας στο επόμενο μάθημα πρέπει να μάθεις να γράφεις και να προφέρεις όλα τα από πάνω. Με την χορηγία του world look και με κάθε επιφύλαξη πνευματικών δικαιωμάτων καλή ανάγνωση.
