B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να διαλέγεις σωστά ανάμεσα σε I've been to London και I went to London last year
- Να ξέρεις ποιες λέξεις χρόνου θέλουν Past Simple: yesterday , last week , in 2019 , ago , When…?
- Να συνεχίζεις μια συζήτηση σωστά: Have you ever…? → When did you…?
- Να ξεχωρίζεις I've lived here for three years από I lived there for three years
- Να χρησιμοποιείς σωστά this morning , today , this year ανάλογα με το αν τελείωσαν
Present Perfect ή Past Simple; Είναι ίσως η πιο συχνή απορία των Ελλήνων στα αγγλικά, γιατί στα ελληνικά τον αόριστο τον χρησιμοποιούμε σχεδόν παντού. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών βλέπεις τη διαφορά σε βάθος, με τις λέξεις χρόνου που αποφασίζουν για σένα και τα κόλπα που χρησιμοποιούν οι καλοί καθηγητές. Στην ιστορία, ο Sam οργανώνει βραδιά κουίζ στο μπαρ του «Γαλάζιου», και οι ερωτήσεις «Have you ever…?» φέρνουν μερικές απρόσμενες απαντήσεις.
1. Η ιστορία: Βραδιά κουίζ
Το μπαρ του «Γαλάζιου», μετά το βραδινό. Ο Sam έχει γράψει ερωτήσεις σε χαρτάκια. Παίζουν η Emma, ο Νίκος, η Μαρία από τη ρεσεψιόν και ο Σταύρος, ο σεφ.
SamRight, everybody. It's quiz time! First question: have you ever been on TV?Λοιπόν, παιδιά. Ώρα για κουίζ! Πρώτη ερώτηση: έχετε βγει ποτέ στην τηλεόραση;
StavrosYes, I have! I was on a cooking show once.Ναι, έχω βγει! Βγήκα μια φορά σε μια εκπομπή μαγειρικής.
SamReally? When was that?Αλήθεια; Πότε έγινε αυτό;
StavrosAbout ten years ago. I made fish soup and the judges loved it.Πριν από δέκα χρόνια περίπου. Έφτιαξα ψαρόσουπα και οι κριτές ενθουσιάστηκαν.
MariaSo that's why you always make fish soup!Γι' αυτό φτιάχνεις συνέχεια ψαρόσουπα!
SamNext question. Emma, how long have you lived in Greece?Επόμενη ερώτηση. Emma, πόσο καιρό ζεις στην Ελλάδα;
EmmaI've lived here for three years. I came in September, three years ago.Ζω εδώ τρία χρόνια. Ήρθα τον Σεπτέμβριο, πριν από τρία χρόνια.
SamAnd what did you think on your first day?Και τι σκέφτηκες την πρώτη σου μέρα;
EmmaI thought, 'Why is everybody shouting?' Then I realised they were just talking.Σκέφτηκα: «Γιατί φωνάζουν όλοι;» Μετά κατάλαβα ότι απλώς μιλούσαν.
NikosWe weren't shouting! We were discussing.Δεν φωνάζαμε! Συζητούσαμε.
SamNikos, have you ever been to England?Νίκο, έχεις πάει ποτέ στην Αγγλία;
NikosNo, I haven't. Not yet. But I've met half of Manchester at this hotel.Όχι. Όχι ακόμα. Αλλά έχω γνωρίσει το μισό Μάντσεστερ σε αυτό το ξενοδοχείο.
SamLast question. What have you eaten today?Τελευταία ερώτηση. Τι έχετε φάει σήμερα;
MariaI've had three coffees and nothing else. It's been a busy day.Έχω πιει τρεις καφέδες και τίποτα άλλο. Ήταν πολυάσχολη μέρα.
StavrosThree coffees? I made moussaka at lunch! Didn't you try it?Τρεις καφέδες; Έφτιαξα μουσακά το μεσημέρι! Δεν τον δοκίμασες;
MariaNo, I didn't. I haven't had time to sit down all day.Όχι. Δεν έχω βρει χρόνο να καθίσω όλη μέρα.
StavrosRight. Nobody leaves this bar hungry. I'll be back in five minutes.Ωραία. Κανείς δεν φεύγει πεινασμένος από αυτό το μπαρ. Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Πρόσεξες;Πρόσεξε πώς προχωράει η συζήτηση: πρώτα Have you ever been on TV? (εμπειρία, χωρίς χρόνο, Present Perfect), και μόλις μπει συγκεκριμένη στιγμή, περνάμε σε Past Simple: When was that? About ten years ago. Η Emma λέει I've lived here for three years (ζει ακόμα εδώ) αλλά I came in September (συγκεκριμένη στιγμή). Ο Sam ρωτάει What have you eaten today? και η Μαρία απαντά I've had three coffees : η μέρα δεν έχει τελειώσει.
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| quiz [κουίζ] | κουίζ | It's quiz time! Ώρα για κουίζ! | |
| be on TV [μπι ον τι-βι] | βγαίνω στην τηλεόραση | Have you ever been on TV? Έχεις βγει ποτέ στην τηλεόραση; | |
| cooking show [κούκινγκ σόου] | εκπομπή μαγειρικής | He was on a cooking show. Βγήκε σε μια εκπομπή μαγειρικής. | |
| judge [τζατζ] | κριτής, δικαστής | The judges loved his soup. Οι κριτές λάτρεψαν τη σούπα του. | |
| once [γουάνς] | μία φορά, κάποτε | I was on TV once. Βγήκα στην τηλεόραση μία φορά. | |
| ago [αγκόου] | πριν (από) | ten years ago πριν από δέκα χρόνια | |
| realise [ρίαλαϊζ] | συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω | Then I realised they were just talking. Μετά κατάλαβα ότι απλώς μιλούσαν. | |
| shout [σάουτ] | φωνάζω | Why is everybody shouting? Γιατί φωνάζουν όλοι; | |
| discuss [ντισκάς] | συζητώ | We were discussing. Συζητούσαμε. | |
| half [χαφ] | μισός, το μισό | I've met half of Manchester. Έχω γνωρίσει το μισό Μάντσεστερ. | |
| not yet [νοτ γιετ] | όχι ακόμα | Have you been to England? – Not yet. Έχεις πάει στην Αγγλία; – Όχι ακόμα. | |
| all day [ολ ντέι] | όλη μέρα | I haven't sat down all day. Δεν έχω καθίσει όλη μέρα. | |
| hungry [χάνγκρι] | πεινασμένος | Nobody leaves hungry. Κανείς δεν φεύγει πεινασμένος. | |
| so far [σόου φαρ] | μέχρι τώρα | I've read two books so far this month. Έχω διαβάσει δύο βιβλία μέχρι τώρα αυτόν τον μήνα. | |
| recently [ρίσεντλι] | πρόσφατα, τελευταία | Have you seen Eleni recently? Έχεις δει την Ελένη πρόσφατα; | |
| in my life [ιν μάι λάιφ] | στη ζωή μου | I've never seen snow in my life. Δεν έχω δει ποτέ χιόνι στη ζωή μου. | |
| the other day [δι άδερ ντέι] | τις προάλλες | I saw Kostas the other day. Είδα τον Κώστα τις προάλλες. | |
| lately [λέιτλι] | τον τελευταίο καιρό | I've been very busy lately. Είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. |
3. Present Perfect ή Past Simple;
Η χρυσή ερώτηση: «Πότε;»
Ρώτα: λέω ή εννοώ συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν, που έχει τελειώσει;
- Ναι → Past Simple: I went to London last year. Stavros was on TV ten years ago.
- Όχι, με ενδιαφέρει η εμπειρία ή το αποτέλεσμα τώρα → Present Perfect: I've been to London. Stavros has been on TV.
Στα ελληνικά λέμε «πήγα στο Λονδίνο» και για τα δύο. Στα αγγλικά, αν δεν υπάρχει «πότε», ο αγγλόφωνος σκέφτεται: εμπειρία ζωής → Present Perfect.
Λέξεις που αποφασίζουν για σένα
| Past Simple (ποτέ Present Perfect) | Συνήθως Present Perfect |
|---|---|
| yesterday , last night , last week , in 2019 , ten years ago , when I was a child , the other day , What time…? , When…? | ever , never , already , yet , just , so far , recently , lately , for… / since… (για κάτι που συνεχίζεται), How long…? (για κάτι που συνεχίζεται) |
Το When…? ρωτάει για στιγμή, άρα για το παρελθόν θέλει Past Simple: When did you come to Greece? (όχι «When have you come…?»).
Το ago μετράει από το τώρα προς τα πίσω και δεν μπαίνει ποτέ με Present Perfect, συνήθως θέλει Past Simple: I came three years ago.
Η συζήτηση: από Present Perfect σε Past Simple
Μια συζήτηση συνήθως ανοίγει με Present Perfect (γενική εμπειρία) και συνεχίζει με Past Simple (λεπτομέρειες):
- Have you ever been to Italy? – Yes, I have. I went to Rome in 2022.
- Did you like it? – I loved it! I ate pizza every day.
Μόλις η κουβέντα «κλειδώσει» σε μια συγκεκριμένη φορά, μένουμε στο Past Simple.
Χρονικό διάστημα που τελείωσε ή όχι
- I've lived here for three years. Ζω εδώ τρία χρόνια (και ζω ακόμα).
- Grandma lived in Germany for three years. Έζησε εκεί τρία χρόνια (τελείωσε, δεν μένει πια εκεί).
Το ίδιο με today , this morning , this week , this year : αν το διάστημα δεν έχει τελειώσει, Present Perfect. Αν τελείωσε, Past Simple:
- Στις 10 το πρωί: I've had three coffees this morning.
- Στις 5 το απόγευμα: I had three coffees this morning. (το πρωί τελείωσε)
Και όταν μιλάμε για ανθρώπους: My grandfather never went to England. (δεν ζει πια, η ζωή του τελείωσε) αλλά I've never been to England. (η ζωή μου συνεχίζεται).
Αποτέλεσμα τώρα: just, already, yet
Με τον Present Perfect μας ενδιαφέρει συχνά το αποτέλεσμα στο παρόν:
- I've lost my keys. (Δεν τα έχω τώρα.) αλλά I lost my keys yesterday, but I found them.
- Stavros has just made moussaka. Μόλις έφτιαξε μουσακά (είναι ζεστός, έλα!).
- Have you finished yet? I've already eaten.
Σημείωση: στα αμερικανικά αγγλικά ακούς συχνά Did you eat yet? ή I just ate. Στα βρετανικά και στις εξετάσεις, προτίμησε τον Present Perfect με just, already, yet.
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
I have seen him yesterday.
I saw him yesterday.
Το yesterday είναι συγκεκριμένη στιγμή που τελείωσε: Past Simple.
When have you come to Greece?
When did you come to Greece?
Το When ρωτάει για συγκεκριμένη στιγμή: Past Simple.
I live in Thessaloniki for three years.
I've lived in Thessaloniki for three years.
Κάτι που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται: Present Perfect με for. Στα ελληνικά λέμε «ζω», στα αγγλικά όχι.
Did you ever go to London?
Have you ever been to London?
Για εμπειρία ζωής, χωρίς συγκεκριμένο χρόνο, στα βρετανικά λέμε Present Perfect (το Did you ever… ακούγεται κυρίως στα αμερικανικά).
I have been to Rome in 2022.
I went to Rome in 2022.
Το in 2022 είναι συγκεκριμένος χρόνος: Past Simple.
I've arrived three days ago.
I arrived three days ago.
Το ago δεν μπαίνει ποτέ με Present Perfect: Past Simple.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Present Perfect ή Past Simple;
1Stavros ___ on a cooking show ten years ago.
Ten years ago = συγκεκριμένη στιγμή: Past Simple, was.
2___ you ever ___ on TV?
Εμπειρία ζωής, χωρίς χρόνο: Have you ever been.
3When ___ to Greece?
Το When θέλει Past Simple: did you come.
4I ___ (see) Kostas the other day.
The other day = συγκεκριμένη στιγμή: saw.
5Nikos ___ (never / be) to England.
Εμπειρία ζωής, η ζωή του συνεχίζεται: has never been.
6Emma ___ (come) to Greece three years ago.
Το ago θέλει Past Simple: came.
7Look! Stavros ___ (just / make) moussaka. Come and try it!
Just + αποτέλεσμα τώρα: has just made (στα αμερικανικά ακούς και just made).
Β. Διάστημα που τελείωσε ή όχι
8Emma still lives in Greece. She ___ here for three years.
Ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται: has lived.
9Grandma Roula came back from Germany in 1971. She ___ there for three years.
Η κατάσταση τελείωσε: lived.
10It's 10 a.m. «Έχω πιει τρεις καφέδες σήμερα το πρωί.»
Στις 10 το πρωί, το πρωί δεν έχει τελειώσει: I've had.
11It's 6 p.m. «Ήπια τρεις καφέδες το πρωί.»
Στις 6 το απόγευμα, το πρωί έχει τελειώσει: I had.
Γ. Η συζήτηση
12– Have you ever been to Italy? – Yes, I have. I ___ to Rome in 2022.
Μόλις μπει συγκεκριμένος χρόνος (in 2022), Past Simple: went.
13– I've been to Manchester. – Oh, really? ___ it?
Μιλάμε πια για τη συγκεκριμένη επίσκεψη: Did you like it?
14Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Αντιστοίχισε.
the other day
so far
lately
realise
shout
judge
18Έχεις πάει ποτέ στην Αγγλία;
19Τον είδα χθες.
20Ζω εδώ τρία χρόνια.
Δ. Άκου
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι έχει φάει η Μαρία σήμερα;
I've had three coffees and nothing else: μόνο καφέδες.
25Πάτα 🔊 και άκου. Πότε βγήκε ο Σταύρος στην τηλεόραση;
about ten years ago = πριν από δέκα χρόνια περίπου.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
Have you ever been on TV?
Έχεις βγει ποτέ στην τηλεόραση;
Έχεις βγει ποτέ στην τηλεόραση;
Yes, I have. I was on a cooking show once.
Ναι. Βγήκα μια φορά σε μια εκπομπή μαγειρικής.
Ναι. Βγήκα μια φορά σε μια εκπομπή μαγειρικής.
When did you come to Greece?
Πότε ήρθες στην Ελλάδα;
Πότε ήρθες στην Ελλάδα;
I've lived here for three years.
Ζω εδώ τρία χρόνια.
Ζω εδώ τρία χρόνια.
I haven't been to England yet.
Δεν έχω πάει ακόμα στην Αγγλία.
Δεν έχω πάει ακόμα στην Αγγλία.
I haven't had time to sit down all day.
Δεν έχω βρει χρόνο να καθίσω όλη μέρα.
Δεν έχω βρει χρόνο να καθίσω όλη μέρα.
I saw Kostas the other day.
Είδα τον Κώστα τις προάλλες.
Είδα τον Κώστα τις προάλλες.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: Present Perfect ή Past Simple.
Παίξε τον ρόλο του παρουσιαστή σε ένα παιχνίδι γνωριμίας «Have you ever…?». Κάνε μου ερωτήσεις για εμπειρίες (ταξίδια, φαγητά, περίεργες καταστάσεις) και, όταν απαντώ ναι, ρώτα λεπτομέρειες: When…? Where…? What happened? Did you like it?
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. I have been there last year, When have you…?), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά και εξήγησε γιατί, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση: τι έκανα καλά και τι να προσέξω.
Ξεκίνα εσύ, με την πρώτη ερώτηση.
8. Σύνοψη
- Συγκεκριμένη στιγμή που τελείωσε → Past Simple: I went to London last year. When did you come? three years ago
- Εμπειρία χωρίς χρόνο ή αποτέλεσμα τώρα → Present Perfect: I've been to London. I've lost my keys.
- Η συζήτηση ανοίγει με Have you ever…? και συνεχίζει με Past Simple: When was that?
- Συνεχίζεται ακόμα → I've lived here for three years. Τελείωσε → She lived there for three years.
- this morning , today , this year : Present Perfect αν δεν τελείωσαν, Past Simple αν τελείωσαν
← ΠροηγούμενοΜάθημα 2: Used to και would για συνήθειες του παρελθόντος
Επόμενο →Μάθημα 4: Present Perfect Continuous
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
