B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να ρωτάς και να λες πόσο καιρό κάνεις κάτι: How long have you been waiting? I've been waiting for an hour.
- Να εξηγείς ένα αποτέλεσμα που φαίνεται τώρα: You look tired. Have you been working all night?
- Να ξεχωρίζεις I've been writing emails (δραστηριότητα) από I've written ten emails (αποτέλεσμα, πόσα)
- Να θυμάσαι ότι τα ρήματα κατάστασης δεν παίρνουν -ing: I've known him for years.
- Να ηρεμείς έναν θυμωμένο πελάτη στα αγγλικά
Πώς λες «περιμένω μία ώρα» στα αγγλικά; Όχι «I wait for an hour», ούτε «I am waiting for an hour»: λες I've been waiting for an hour. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις τον Present Perfect Continuous, τον χρόνο για κάτι που ξεκίνησε στο παρελθόν και κρατάει μέχρι τώρα, και πώς διαφέρει από τον Present Perfect. Στην ιστορία, ένας πολύ θυμωμένος πελάτης στη ρεσεψιόν του «Γαλάζιου» βάζει τον Νίκο σε δύσκολη θέση. Θα τα καταφέρει;
1. Η ιστορία: Ο θυμωμένος πελάτης
Μεσημέρι Σαββάτου, μέρα αλλαγής πελατών. Η ρεσεψιόν είναι γεμάτη βαλίτσες. Ένας πελάτης πλησιάζει τον Νίκο, κόκκινος από τον θυμό και τον ήλιο.
GuestExcuse me! I've been waiting here for an hour! Where's my room?Συγγνώμη! Περιμένω εδώ μία ώρα! Πού είναι το δωμάτιό μου;
NikosI'm very sorry, sir. Can I have your name, please?Λυπάμαι πολύ, κύριε. Μου λέτε το όνομά σας, παρακαλώ;
GuestThompson. I've been travelling since five o'clock this morning, and I've been standing here in the heat.Τόμσον. Ταξιδεύω από τις πέντε το πρωί, και στέκομαι εδώ στη ζέστη.
NikosI understand, Mr Thompson. Our housekeepers have been working non-stop since eight. Today a hundred guests have left and a hundred have arrived.Καταλαβαίνω, κύριε Τόμσον. Οι καμαριέρες μας δουλεύουν ασταμάτητα από τις οχτώ. Σήμερα έφυγαν εκατό πελάτες και ήρθαν εκατό.
GuestThat's not my problem.Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
NikosYou're right, it isn't. Let me check. … Good news: they've just finished your room. It's ready.Έχετε δίκιο, δεν είναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. … Καλά νέα: μόλις τελείωσαν το δωμάτιό σας. Είναι έτοιμο.
GuestFinally! Why are the children's faces blue?Επιτέλους! Γιατί είναι μπλε τα πρόσωπα των παιδιών;
Emma(arriving) Sorry! That's my fault. They've been painting with me in the garden.(φτάνει) Συγγνώμη! Δικό μου λάθος. Ζωγράφιζαν μαζί μου στον κήπο.
GuestYou've been looking after my children?Προσέχατε εσείς τα παιδιά μου;
EmmaYes, for about forty minutes. They've painted three pictures of the sea. And a blue cat.Ναι, για σαράντα λεπτά περίπου. Έκαναν τρεις ζωγραφιές με τη θάλασσα. Και μια μπλε γάτα.
GuestOh. Well… thank you. That's very kind of you.Α. Λοιπόν… ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
NikosAnd please have a cold drink at the bar, on us. Here's your key: room 214, with a sea view.Και πάρτε, σας παρακαλώ, ένα δροσερό ποτό στο μπαρ, κερασμένο. Ορίστε το κλειδί σας: δωμάτιο 214, με θέα στη θάλασσα.
GuestA sea view? Right. Sorry I shouted. It's been a long day.Θέα στη θάλασσα; Ωραία. Συγγνώμη που φώναξα. Ήταν μεγάλη μέρα.
Emma(later) You look exhausted, Nikos. How long have you been standing behind that desk?(αργότερα) Φαίνεσαι εξαντλημένος, Νίκο. Πόση ώρα στέκεσαι πίσω από τη ρεσεψιόν;
NikosSince seven. I've checked in sixty guests, and I've drunk four coffees.Από τις εφτά. Έχω κάνει check-in σε εξήντα πελάτες και έχω πιει τέσσερις καφέδες.
EmmaAnd I've been washing blue paint off children. Let's go and eat something.Κι εγώ καθάριζα μπλε μπογιά από παιδιά. Πάμε να φάμε κάτι.
Πρόσεξες;Ο πελάτης λέει I've been waiting here for an hour! : ξεκίνησε πριν από μία ώρα και περιμένει ακόμα. Τα μπλε πρόσωπα είναι το ορατό αποτέλεσμα: They've been painting. Πρόσεξε τη διαφορά: They've been painting (τι έκαναν, η δραστηριότητα) αλλά They've painted three pictures (πόσα, το αποτέλεσμα). Το ίδιο κάνει ο Νίκος: I've checked in sixty guests , I've drunk four coffees .
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| wait [γουέιτ] | περιμένω | I've been waiting for an hour. Περιμένω μία ώρα. | |
| travel [τράβελ] | ταξιδεύω | We've been travelling since five. Ταξιδεύουμε από τις πέντε. | |
| in the heat [ιν δε χιτ] | στη ζέστη | We've been standing in the heat. Στεκόμαστε στη ζέστη. | |
| housekeeper [χάουσκιπερ] | καμαριέρα, καμαριέρης (σε ξενοδοχείο) | The housekeepers clean the rooms. Οι καμαριέρες καθαρίζουν τα δωμάτια. | |
| non-stop [νον-στοπ] | ασταμάτητα | They've been working non-stop. Δουλεύουν ασταμάτητα. | |
| finally [φάιναλι] | επιτέλους, τελικά | Finally! My room is ready. Επιτέλους! Το δωμάτιό μου είναι έτοιμο. | |
| fault [φολτ] | φταίξιμο, λάθος | It's my fault. Εγώ φταίω. | |
| paint [πέιντ] | ζωγραφίζω, βάφω / μπογιά | They've been painting in the garden. Ζωγράφιζαν στον κήπο. | |
| look after [λουκ άφτερ] | φροντίζω, προσέχω | Emma has been looking after the children. Η Emma προσέχει τα παιδιά. | |
| That's very kind of you. [δατς βέρι κάιντ οβ γιου] | Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. | Thank you. That's very kind of you. Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. | |
| on us / on the house [ον ας / ον δε χάους] | κερασμένο (από εμάς) | Have a drink on us. Πάρτε ένα ποτό, κερασμένο. | |
| sea view [σι βιού] | θέα στη θάλασσα | a room with a sea view δωμάτιο με θέα στη θάλασσα | |
| exhausted [ιγκζόστιντ] | εξαντλημένος | You look exhausted. Φαίνεσαι εξαντλημένος. | |
| check in [τσεκ ιν] | κάνω check-in, καταγράφω την άφιξη | I've checked in sixty guests. Έχω κάνει check-in σε εξήντα πελάτες. | |
| wash off [γουός οφ] | ξεπλένω, καθαρίζω (με νερό) | I've been washing paint off the children. Καθάριζα μπογιά από τα παιδιά. | |
| Let me check. [λετ μι τσεκ] | Επιτρέψτε μου να ελέγξω. / Να κοιτάξω. | Let me check your booking. Να κοιτάξω την κράτησή σας. | |
| out of breath [άουτ οβ μπρεθ] | λαχανιασμένος | Why are you out of breath? – I've been running. Γιατί λαχανιάζεις; – Έτρεχα. | |
| complain [κομπλέιν] | παραπονιέμαι | He's been complaining all morning. Παραπονιέται όλο το πρωί. |
3. Present Perfect Continuous
Πώς σχηματίζεται
have / has + been + ρήμα-ing
| Κατάφαση | I've been waiting. She's been working. |
|---|---|
| Άρνηση | I haven't been sleeping well. He hasn't been feeling well. |
| Ερώτηση | Have you been waiting long? How long has she been working here? |
| Σύντομη απάντηση | Yes, I have. No, she hasn't. |
Προσοχή στη σύντμηση: She's been = she has been (όχι she is).
Χρήση 1: πόσο καιρό κρατάει (μέχρι τώρα)
Για κάτι που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται τώρα, με έμφαση στη διάρκεια. Συνήθως με for, since ή How long…?
- I've been waiting for an hour. Περιμένω μία ώρα.
- We've been travelling since five o'clock. Ταξιδεύουμε από τις πέντε.
- How long have you been learning English? Πόσο καιρό μαθαίνεις αγγλικά;
Στα ελληνικά εδώ λέμε ενεστώτα («περιμένω μία ώρα»). Στα αγγλικά ο ενεστώτας είναι λάθος: όχι «I wait for an hour», όχι «I'm waiting for an hour».
Θυμήσου: for + διάρκεια (for an hour , for three years ), since + σημείο εκκίνησης (since seven , since Monday , since 2020 ).
Χρήση 2: πρόσφατη δραστηριότητα με αποτέλεσμα που φαίνεται
Κάτι που έγινε (ή γινόταν) πρόσφατα και βλέπουμε τα «ίχνη» του τώρα:
- Why are their faces blue? – They've been painting.
- You're out of breath! Have you been running?
- Your eyes are red. Have you been crying?
- The street is wet. It's been raining.
Στα ελληνικά εδώ λέμε συχνά παρατατικό: «Ζωγράφιζαν», «Έτρεχες;»
Continuous ή απλός Present Perfect;
| Present Perfect Continuous | Present Perfect |
|---|---|
| η δραστηριότητα, η διάρκεια: I've been writing emails all morning. | το αποτέλεσμα, πόσα: I've written ten emails. |
| How long have you been reading? | How many pages have you read? |
| μπορεί να μην τελείωσε: I've been painting the room. (δεν ξέρουμε αν τελείωσε) | τελείωσε: I've painted the room. (είναι έτοιμο) |
Κανόνας-κλειδί: όταν λες πόσα / πόσες φορές (a number, how many), χρησιμοποίησε τον απλό Present Perfect: I've drunk four coffees. (όχι «I've been drinking four coffees»).
Με ρήματα όπως live , work , study (για μεγάλα διαστήματα) η διαφορά είναι πολύ μικρή: I've lived here for three years και I've been living here for three years είναι και τα δύο σωστά.
Ρήματα κατάστασης: όχι -ing
Όπως είδες στο Μάθημα 1, τα ρήματα κατάστασης δεν παίρνουν -ing. Εδώ χρησιμοποιούμε τον απλό Present Perfect:
- I've known her for two years. (όχι «I've been knowing»)
- She's had that car since 2015. (have = κατέχω)
- How long have you been here? (το be: όχι «have you been being»)
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
I wait here for an hour.
I've been waiting here for an hour.
Κάτι που ξεκίνησε στο παρελθόν και κρατάει μέχρι τώρα: Present Perfect Continuous. Το ελληνικό «περιμένω» μας ξεγελάει.
I'm learning English since 2020.
I've been learning English since 2020.
Με since (από τότε μέχρι τώρα) δεν βάζουμε Present Continuous.
How long are you working here?
How long have you been working here?
Το How long για κάτι που συνεχίζεται μέχρι τώρα θέλει Present Perfect (Continuous).
I've been knowing her for years.
I've known her for years.
Το know είναι ρήμα κατάστασης: όχι -ing.
I've been drinking four coffees today.
I've drunk four coffees today.
Όταν λες πόσα (four coffees), βάζεις τον απλό Present Perfect.
She's been working here since three years.
She's been working here for three years.
Since + σημείο εκκίνησης (since 2023), for + διάρκεια (for three years).
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Πόσο καιρό;
1I ___ here for an hour! Where's my room?
Ξεκίνησε πριν από μία ώρα και συνεχίζεται: have been waiting.
2How long ___ English?
How long + κάτι που συνεχίζεται: have you been learning.
3We've been travelling ___ five o'clock this morning.
Σημείο εκκίνησης (five o'clock): since.
4The housekeepers have been working non-stop ___ six hours.
Διάρκεια (six hours): for.
5Emma ___ (look after) the children for forty minutes.
Διάρκεια μέχρι τώρα, με έμφαση στη δραστηριότητα: has been looking after (το has looked after είναι επίσης σωστό, αλλά λιγότερο συνηθισμένο εδώ).
Β. Τι φαίνεται;
6Why are the children's faces blue? – They ___.
Ορατό αποτέλεσμα πρόσφατης δραστηριότητας: They've been painting.
7You're out of breath! ___ you been running?
Ερώτηση: Have you been running?
8The street is wet. It ___.
Βλέπουμε το αποτέλεσμα (βρεγμένος δρόμος): has been raining.
Γ. Δραστηριότητα ή πόσα;
9Nikos ___ sixty guests today.
Λέμε πόσους (sixty): απλός Present Perfect, has checked in.
10I ___ emails since eight o'clock. I'm so bored.
Από τις οχτώ μέχρι τώρα, με έμφαση στη δραστηριότητα: have been writing. Με since δεν μπαίνει Present Continuous ούτε Past Simple.
11How many coffees ___ today?
How many = πόσα: have you drunk.
12I ___ Nikos since we were children.
Know = ρήμα κατάστασης: have known.
13Sam ___ (swim) since two o'clock, and he still doesn't want to get out of the sea!
Ξεκίνησε στις δύο και συνεχίζεται ακόμα (since, still): has been swimming.
Δ. Γράψε και πες
14Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Αντιστοίχισε.
exhausted
housekeeper
fault
non-stop
complain
out of breath
18Περιμένω εδώ μία ώρα.
19Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Ε. Άκου
20Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτα 🔊 και άκου. Από πότε ταξιδεύει ο πελάτης;
since five o'clock this morning = από τις πέντε το πρωί.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι έχει κάνει ο Νίκος σήμερα;
sixty guests (εξήντα) και four coffees (τέσσερις).
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
I've been waiting here for an hour.
Περιμένω εδώ μία ώρα.
Περιμένω εδώ μία ώρα.
How long have you been learning English?
Πόσο καιρό μαθαίνεις αγγλικά;
Πόσο καιρό μαθαίνεις αγγλικά;
I'm very sorry. Let me check.
Λυπάμαι πολύ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
Λυπάμαι πολύ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
You look exhausted. Have you been working all day?
Φαίνεσαι εξαντλημένος. Δούλευες όλη μέρα;
Φαίνεσαι εξαντλημένος. Δούλευες όλη μέρα;
I've written ten emails this morning.
Έχω γράψει δέκα email σήμερα το πρωί.
Έχω γράψει δέκα email σήμερα το πρωί.
I've known her for years.
Την ξέρω χρόνια.
Την ξέρω χρόνια.
That's very kind of you.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: Present Perfect Continuous (How long have you been…?, I've been waiting…) και η διαφορά του από τον Present Perfect.
Παίξε τον ρόλο ενός θυμωμένου πελάτη ξενοδοχείου που περιμένει πολλή ώρα στη ρεσεψιόν. Εγώ είμαι ο υπάλληλος και πρέπει να σε ηρεμήσω. Μετά από 5 ανταλλαγές, άλλαξε ρόλο: γίνε φίλος μου που με ρωτάει πόσο καιρό κάνω διάφορα πράγματα (δουλειά, χόμπι, αγγλικά).
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. I wait for an hour, I'm working here since…), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά και εξήγησε γιατί, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση: τι έκανα καλά και τι να προσέξω.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- Μορφή: have / has been + -ing: I've been waiting. Has she been working?
- Από το παρελθόν μέχρι τώρα, με for / since / How long: I've been waiting for an hour. (όχι «I wait»)
- Πρόσφατη δραστηριότητα με ορατό αποτέλεσμα: Why are you wet? – I've been swimming.
- Δραστηριότητα → Continuous: I've been writing emails. Πόσα → απλός: I've written ten emails.
- Ρήματα κατάστασης χωρίς -ing: I've known her for years.
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
