B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να σχηματίζεις τον Past Perfect: I had left. She hadn't seen it. Had you met before?
- Να δείχνεις ποιο γεγονός έγινε πρώτο: When I arrived, she had already left.
- Να ξεχωρίζεις When I arrived, she left από When I arrived, she had left
- Να λες εμπειρίες «μέχρι εκείνη τη στιγμή»: I had never seen snow before.
- Να μη βάζεις Past Perfect χωρίς λόγο
Ο Past Perfect είναι ο αγγλικός υπερσυντέλικος: «είχα φύγει», «είχε τελειώσει». Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις πότε χρειάζεται had done, πώς δείχνει τη σειρά των γεγονότων, και πότε οι Έλληνες τον βάζουν χωρίς λόγο. Είναι από τα πιο αγαπημένα θέματα στις εξετάσεις B1 και το εργαλείο που κάνει τις ιστορίες σου να ακούγονται σαν αληθινά αγγλικά. Στην ιστορία, ο Sam ρωτάει επιτέλους την ερώτηση που όλοι ήθελαν να κάνουν: «Πώς γνωριστήκατε εσύ και η Emma;»
1. Η ιστορία: Πώς γνωριστήκαμε
Αργά το βράδυ, στην παραλία μπροστά στο «Γαλάζιο». Ο Νίκος έχει ρεπό. Η Emma έχει πάει για ύπνο. Ο Sam και ο Νίκος κάθονται στην άμμο.
SamSo, tell me the truth. How did you and Emma meet?Λοιπόν, πες μου την αλήθεια. Πώς γνωριστήκατε εσύ και η Emma;
NikosAt the café where I used to work. It was a terrible morning. I had overslept, and I had forgotten my phone at home.Στο καφέ όπου δούλευα. Ήταν φρικτό πρωινό. Είχα παρακοιμηθεί και είχα ξεχάσει το κινητό μου στο σπίτι.
SamClassic. And then?Κλασικό. Και μετά;
NikosI had just spilled coffee on my shirt when she walked in.Μόλις είχα ρίξει καφέ στο πουκάμισό μου, όταν μπήκε εκείνη.
SamHa! What did you say?Χα! Τι είπες;
NikosJust 'Good morning', 'What's your name?' and 'How are you?' I had only started learning English a few weeks before.Μόνο «Good morning», «What's your name?» και «How are you?». Είχα αρχίσει να μαθαίνω αγγλικά μόλις λίγες εβδομάδες πριν.
SamHad you seen her before?Την είχες ξαναδεί;
NikosNo, never. She had arrived in Thessaloniki more than a year before, but she had never come to our café.Όχι, ποτέ. Είχε έρθει στη Θεσσαλονίκη πάνω από έναν χρόνο πριν, αλλά δεν είχε έρθει ποτέ στο καφέ μας.
SamSo what happened?Και τι έγινε;
NikosShe ordered a coffee, said goodbye and left. After she had gone, I realised I hadn't asked her anything except her name.Παρήγγειλε έναν καφέ, είπε αντίο κι έφυγε. Αφού έφυγε, κατάλαβα ότι δεν την είχα ρωτήσει τίποτα εκτός από το όνομά της.
SamNot even her number?Ούτε καν το τηλέφωνό της;
NikosNothing. But the next day she came back, because she had left her sunglasses on the table.Τίποτα. Αλλά την επόμενη μέρα ξαναήρθε, γιατί είχε αφήσει τα γυαλιά ηλίου της στο τραπέζι.
SamLucky you! Had you kept them?Τυχερέ! Τα είχες κρατήσει;
NikosOf course. I had put them in a drawer, just in case. By the time she arrived, I had practised three new sentences.Φυσικά. Τα είχα βάλει σε ένα συρτάρι, για καλό και για κακό. Μέχρι να έρθει, είχα εξασκηθεί σε τρεις καινούργιες προτάσεις.
SamAnd did they work?Και έπιασαν;
NikosWell, a few days later she gave me her number. So yes, I think they did.Ε, λίγες μέρες μετά μου έδωσε το τηλέφωνό της. Οπότε ναι, νομίζω πως έπιασαν.
Πρόσεξες;Ο Νίκος διηγείται με Past Simple (she walked in , she ordered ) και, όταν θέλει να πάει ακόμα πιο πίσω, χρησιμοποιεί Past Perfect: I had overslept (πριν μπει η Emma), she had left her sunglasses (την προηγούμενη μέρα). Πρόσεξε και By the time she arrived, I had practised three new sentences : μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχε ήδη γίνει.
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| oversleep (overslept) [οουβερσλίπ (οουβερσλέπτ)] | παρακοιμάμαι | I had overslept. Είχα παρακοιμηθεί. | |
| spill (spilled / spilt) [σπιλ (σπιλντ / σπιλτ)] | χύνω, ρίχνω κατά λάθος | I spilled coffee on my shirt. Έριξα καφέ στο πουκάμισό μου. | |
| walk in [γουόκ ιν] | μπαίνω (περπατώντας) | She walked in at nine. Μπήκε στις εννιά. | |
| terrible [τέριμπλ] | φρικτός, απαίσιος | It was a terrible morning. Ήταν φρικτό πρωινό. | |
| Classic. [κλάσικ] | Κλασικό! (το αναμενόμενο) | You forgot your phone? Classic. Ξέχασες το κινητό σου; Κλασικό. | |
| not even [νοτ ίβεν] | ούτε καν | Not even her number? Ούτε καν το τηλέφωνό της; | |
| sunglasses [σάνγκλασιζ] | γυαλιά ηλίου | She had left her sunglasses. Είχε αφήσει τα γυαλιά ηλίου της. | |
| Lucky you! [λάκι γιου] | Τυχερέ / τυχερή! | You're going to Crete? Lucky you! Πας Κρήτη; Τυχερέ! | |
| drawer [ντρορ] | συρτάρι | I put them in a drawer. Τα έβαλα σε ένα συρτάρι. | |
| just in case [τζαστ ιν κέις] | για καλό και για κακό | Take an umbrella, just in case. Πάρε ομπρέλα, για καλό και για κακό. | |
| by the time [μπάι δε τάιμ] | μέχρι να, ώσπου να | By the time she arrived, I had practised. Μέχρι να έρθει, είχα εξασκηθεί. | |
| practise [πράκτις] | εξασκούμαι | I practised three sentences. Εξασκήθηκα σε τρεις προτάσεις. | |
| work [γουέρκ] | πιάνω, πετυχαίνω (για ιδέα, σχέδιο) | Did your plan work? Έπιασε το σχέδιό σου; | |
| before [μπιφόρ] | πριν, νωρίτερα | I had never seen her before. Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ. | |
| the day before [δε ντέι μπιφόρ] | την προηγούμενη μέρα | She had been there the day before. Είχε πάει εκεί την προηγούμενη μέρα. | |
| the next day [δε νεκστ ντέι] | την επόμενη μέρα | The next day she came back. Την επόμενη μέρα ξαναήρθε. | |
| realise [ρίαλαϊζ] | συνειδητοποιώ | I realised I hadn't asked for her number. Κατάλαβα ότι δεν της είχα ζητήσει το τηλέφωνό της. | |
| miss (the bus) [μις] | χάνω (λεωφορείο, τρένο) | I had missed the bus, so I was late. Είχα χάσει το λεωφορείο, οπότε άργησα. |
3. Past Perfect: had done
Πώς σχηματίζεται
had + μετοχή αορίστου (3η στήλη) για όλα τα πρόσωπα:
| Κατάφαση | I had left. → I'd left. |
|---|---|
| Άρνηση | She hadn't seen it. (had not) |
| Ερώτηση | Had you met before? |
| Σύντομη απάντηση | Yes, I had. No, we hadn't. |
Προσοχή στη σύντμηση I'd : μπορεί να είναι I had (I'd left ) ή I would (I'd like ). Το καταλαβαίνεις από αυτό που ακολουθεί: μετοχή (left, seen) → had. Απαρέμφατο (like, go) → συνήθως would. Εξαίρεση: I'd better go. = I had better (καλύτερα να…).
Το «παρελθόν του παρελθόντος»
Όταν διηγείσαι κάτι στο παρελθόν και θέλεις να πας ακόμα πιο πίσω, χρησιμοποιείς Past Perfect:
She walked in. ← αυτό είναι το «τότε» της ιστορίας.
I had overslept. ← αυτό έγινε πριν από το «τότε».
- When I got to the station, the train had left. Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει (έφυγε πρώτα).
- She came back because she had left her sunglasses. Ξαναήρθε γιατί είχε αφήσει τα γυαλιά της.
Στα ελληνικά ο υπερσυντέλικος («είχα φύγει») δουλεύει σχεδόν με τον ίδιο τρόπο, οπότε αυτό σε βοηθάει!
When: η μικρή λέξη που αλλάζει την ιστορία
| When I arrived, she left. | Έφτασα, και μετά έφυγε εκείνη (τη συνάντησα). |
| When I arrived, she had left. | Είχε φύγει πριν φτάσω (δεν τη συνάντησα). |
| When I arrived, she was leaving. | Έφευγε εκείνη τη στιγμή (Past Continuous). |
Συχνές λέξεις με Past Perfect: already , just , never… before , by the time , by then , after , because .
- By the time she arrived, I had practised three sentences.
- I had just spilled coffee when she walked in.
- I had never seen snow before I went to Manchester.
Πότε ΔΕΝ χρειάζεται
Ο Past Perfect δεν είναι «πιο σωστός» Past Simple. Αν τα γεγονότα τα λες με τη σειρά που έγιναν, αρκεί ο Past Simple:
- She ordered a coffee, said goodbye and left. (σειρά: 1, 2, 3)
Με before και after η σειρά είναι ήδη καθαρή, οπότε ο Past Perfect είναι συνήθως προαιρετικός:
- After she left, I realised… = After she had left, I realised… (και τα δύο σωστά)
Και μην τον χρησιμοποιείς για κάτι που απλώς έγινε «πολύ παλιά»: My grandmother went to Germany in 1968. (όχι «had gone»), εκτός αν το συγκρίνεις με κάποιο άλλο γεγονός του παρελθόντος.
Present Perfect και Past Perfect
Ο Past Perfect είναι σαν τον Present Perfect, μεταφερμένο μια στιγμή πίσω:
- Τώρα: I've never been to England. Δεν έχω πάει ποτέ.
- Τότε: Until last year, I'd never been to England. Δεν είχα πάει ποτέ.
- Τώρα: The train has just left.
- Τότε: The train had just left when I arrived.
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
When I arrived, the train left. (εννοώ: είχε ήδη φύγει)
When I arrived, the train had left.
Αν το τρένο έφυγε πριν φτάσεις, χρειάζεσαι Past Perfect. Με Past Simple, σημαίνει ότι έφυγε μόλις έφτασες.
My grandmother had lived in Germany in 1968.
My grandmother lived in Germany in 1968.
Δεν υπάρχει άλλο γεγονός του παρελθόντος για σύγκριση: Past Simple.
I had never see snow before.
I had never seen snow before.
Μετά το had βάζουμε μετοχή (3η στήλη): seen.
She has left when I arrived.
She had left when I arrived.
Μιλάμε για το παρελθόν (when I arrived): had, όχι has.
Before I came to Greece, I have never eaten feta.
Before I came to Greece, I had never eaten feta.
Εμπειρία μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος (before I came): had never, όχι have never.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Ποιο έγινε πρώτο;
1When Nikos got to work, he realised he ___ his phone at home.
Το ξέχασε πριν φτάσει στη δουλειά: had forgotten.
2«Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.»
Το τρένο έφυγε πρώτα: had left.
3What does this mean? «When Emma arrived, Nikos left.»
Δύο Past Simple με when: πρώτα το when, μετά το άλλο. Ήρθε η Emma, μετά έφυγε ο Νίκος.
4Emma came back because she ___ (leave) her sunglasses on the table.
Τα άφησε πριν ξαναέρθει: had left.
5I ___ (never / see) snow before I went to Manchester.
Εμπειρία μέχρι εκείνη τη στιγμή του παρελθόντος: had never seen.
6By the time the guests arrived, Stavros ___ (cook) everything.
By the time = μέχρι να: είχε ήδη γίνει, had cooked.
7Nikos ___ (just / spill) coffee on his shirt when Emma walked in.
Μόλις είχε γίνει, πριν μπει η Emma: had just spilled (ή spilt).
Β. Ερώτηση και άρνηση
8___ you seen Emma before that morning?
Πριν από εκείνο το πρωί (παρελθόν του παρελθόντος): Had you seen…?
9After she left, Nikos realised he ___ (not ask) for her number.
Δεν το είχε ζητήσει πριν φύγει εκείνη: hadn't asked.
10– Had you been to Greece before? – No, I ___.
Σύντομη απάντηση σε ερώτηση με Had: No, I hadn't.
Γ. Χρειάζεται ή όχι;
11Which sentence is correct and natural?
Γεγονότα με τη σειρά που έγιναν: αρκεί ο Past Simple.
12Grandma Roula ___ to Germany in 1968.
Απλό γεγονός του παρελθόντος, χωρίς σύγκριση με άλλο: went.
13In «I'd left my keys at home», I'd means:
Ακολουθεί μετοχή (left): I had.
Δ. Γράψε και πες
14Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Αντιστοίχισε.
oversleep
spill
drawer
just in case
not even
by the time
18Όταν έφτασα, είχε φύγει.
19Δεν είχα δει ποτέ χιόνι.
Ε. Άκου
20Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτα 🔊 και άκου. Γιατί ξαναήρθε η Emma στο καφέ;
because she had left her sunglasses: είχε ξεχάσει τα γυαλιά της.
24Πάτα 🔊 και άκου. Τι είχε κάνει ο Νίκος μέχρι να έρθει η Emma;
I had practised three new sentences.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
When I arrived, she had already left.
Όταν έφτασα, είχε ήδη φύγει.
Όταν έφτασα, είχε ήδη φύγει.
I had overslept, and I had forgotten my phone.
Είχα παρακοιμηθεί και είχα ξεχάσει το κινητό μου.
Είχα παρακοιμηθεί και είχα ξεχάσει το κινητό μου.
I had never seen snow before.
Δεν είχα δει ποτέ χιόνι.
Δεν είχα δει ποτέ χιόνι.
Had you met before?
Είχατε γνωριστεί πριν;
Είχατε γνωριστεί πριν;
By the time she arrived, I had practised three sentences.
Μέχρι να έρθει, είχα εξασκηθεί σε τρεις προτάσεις.
Μέχρι να έρθει, είχα εξασκηθεί σε τρεις προτάσεις.
Take an umbrella, just in case.
Πάρε ομπρέλα, για καλό και για κακό.
Πάρε ομπρέλα, για καλό και για κακό.
Lucky you!
Τυχερέ!
Τυχερέ!
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: Past Perfect (had done) μαζί με Past Simple σε αφήγηση.
Παίξε τον ρόλο ενός φίλου που θέλει να ακούσει ιστορίες. Ζήτα μου να σου πω για μια μέρα που όλα πήγαν στραβά, ή για το πώς γνώρισα έναν καλό μου φίλο. Κάνε ερωτήσεις όπως: What had happened before that? Had you ever… before? Why? What did you do next?
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. Past Perfect χωρίς λόγο ή Past Simple όπου χρειάζεται had), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά και εξήγησε γιατί, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση: τι έκανα καλά και τι να προσέξω.
Ξεκίνα εσύ, με την πρώτη ερώτηση.
8. Σύνοψη
- Μορφή: had + μετοχή για όλα τα πρόσωπα: I had left. She hadn't seen it. Had you met?
- Για κάτι που έγινε πριν από άλλο γεγονός του παρελθόντος: When I arrived, the train had left.
- When I arrived, she left (μετά) ≠ When I arrived, she had left (πριν)
- Συχνά με already , just , never… before , by the time
- Αν λες τα γεγονότα με τη σειρά, αρκεί ο Past Simple: She ordered, paid and left.
← ΠροηγούμενοΜάθημα 4: Present Perfect Continuous
Επόμενο →Μάθημα 6: Αφήγηση ιστορίας: χρόνοι και συνδετικά
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
