Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να μιλάς για κάτι που δεν έγινε: If we had left earlier, we would have caught the train.
- Να εκφράζεις λύπη για το παρελθόν: I wish I'd brought a warmer coat.
- Να εκφράζεις ευχή για το παρόν: I wish I had a warmer coat. I wish it wasn't so cold.
- Να γκρινιάζεις ευγενικά: I wish you would stop talking about food!
- Να ξεχωρίζεις I wish από I hope
«Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο!» «Μακάρι να είχα φέρει ζεστότερο παλτό!» Όλοι έχουμε πει τέτοιες φράσεις. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις τον Third Conditional, τον τρίτο τύπο υποθετικών, για όσα δεν έγιναν στο παρελθόν, και πώς εκφράζεις ευχές και λύπη με I wish και If only. Θα δεις γιατί το «μακάρι» στα αγγλικά δεν είναι πάντα I hope. Στην ιστορία, ο Νίκος, η Emma και ο Sam ξενυχτούν στο Λονδίνο… και το πρωί τρέχουν στον σταθμό Euston.
1. Η ιστορία: Το χαμένο τρένο
22 Δεκεμβρίου, σταθμός Euston στο Λονδίνο, 9:04 το πρωί. Η Emma, ο Νίκος και ο Sam φτάνουν τρέχοντας στην αποβάθρα. Το τρένο για το Μάντσεστερ μόλις έφυγε.
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| platform [πλάτφορμ] | αποβάθρα | The train leaves from platform 12. Το τρένο φεύγει από την αποβάθρα 12. | |
| catch (caught) [κατς (κοτ)] | προλαβαίνω (τρένο, λεωφορείο) | We would have caught the train. Θα είχαμε προλάβει το τρένο. | |
| miss [μις] | χάνω (τρένο, λεωφορείο) | We missed the train. Χάσαμε το τρένο. | |
| stay up [στέι απ] | μένω ξύπνιος, ξενυχτάω | We stayed up until three. Ξενυχτήσαμε μέχρι τις τρεις. | |
| curry [κάρι] | κάρι (φαγητό) | Sam made an amazing curry. Ο Sam έφτιαξε ένα καταπληκτικό κάρι. | |
| It's my fault. [ιτς μάι φολτ] | Εγώ φταίω. | So it's my fault? Δηλαδή φταίω εγώ; | |
| ticket [τίκιτ] | εισιτήριο | Our tickets were only for that train. Τα εισιτήριά μας ίσχυαν μόνο για εκείνο το τρένο. | |
| I wish… [άι γουίς] | Μακάρι…, Θα ήθελα… | I wish I had a warmer coat. Μακάρι να είχα ζεστότερο παλτό. | |
| If only… [ιφ όουνλι] | Αν… (με λύπη), Μακάρι… | If only you'd listened to me! Αν με είχες ακούσει! | |
| regret [ριγκρέτ] | μετανιώνω / μεταμέλεια | I regret not setting an alarm. Μετανιώνω που δεν έβαλα ξυπνητήρι. | |
| take out [τέικ άουτ] | βγάζω (από κάπου) | You took out two jumpers. Έβγαλες δύο πουλόβερ. | |
| complain [κομπλέιν] | παραπονιέμαι, γκρινιάζω | Stop complaining! Σταμάτα να γκρινιάζεις! | |
| It's a long story. [ιτς α λονγκ στόρι] | Είναι μεγάλη ιστορία. | Why are you late? – It's a long story. Γιατί άργησες; – Είναι μεγάλη ιστορία. | |
| involve [ινβόλβ] | περιλαμβάνω, έχω να κάνω με | The story involves a curry. Η ιστορία έχει να κάνει μ' ένα κάρι. | |
| on time [ον τάιμ] | στην ώρα του | The train left on time. Το τρένο έφυγε στην ώρα του. | |
| earlier / later [έρλιερ / λέιτερ] | νωρίτερα / αργότερα | the earlier train το προηγούμενο (πιο πρωινό) τρένο | |
| luckily [λάκιλι] | ευτυχώς | Luckily, there was another train. Ευτυχώς, υπήρχε άλλο τρένο. |
3. Third Conditional και I wish
Third Conditional: το φανταστικό παρελθόν
If + Past Perfect, would have + μετοχή
Μιλάμε για κάτι που δεν έγινε στο παρελθόν, και φανταζόμαστε το αποτέλεσμα αν είχε γίνει:
- If we had left earlier, we would have caught the train. (Δεν φύγαμε νωρίτερα, το χάσαμε.)
- If we hadn't stayed up, we wouldn't have missed it.
- If I'd known that, I would have run faster.
Στα ελληνικά: «Αν είχαμε φύγει, θα είχαμε προλάβει». Ίδια λογική!
Συντμήσεις: If I'd known = If I had known. I would've = I would have. Στην ομιλία: would've ακούγεται «γούντοβ», wouldn't have «γούντεντοβ».
Το if μπορεί να μπει και δεύτερο, συνήθως χωρίς κόμμα: We would have caught the train if we had left earlier.
Μπορεί να μπει could have ή might have: If we'd run, we could have caught it. If you'd asked, he might have helped.
Second ή Third;
| Second | Third |
|---|---|
| φανταστικό τώρα ή στο μέλλον | φανταστικό παρελθόν, που δεν αλλάζει πια |
| If I had a warm coat, I wouldn't be cold. | If I had brought a warm coat, I wouldn't have been cold. |
| If I knew, I'd tell you. (δεν ξέρω) | If I'd known, I'd have told you. (δεν ήξερα) |
Και στους δύο τύπους, το would δεν μπαίνει στο κομμάτι με το if: όχι «If I would have known», αλλά If I had known .
I wish / If only για το παρόν
I wish + Past Simple = μακάρι να ήταν διαφορετικό τώρα (αλλά δεν είναι):
- I wish I had a warmer coat. Μακάρι να είχα ζεστότερο παλτό. (Δεν έχω.)
- I wish it wasn't so cold. / I wish it weren't so cold.
- I wish I could speak German. (could = μπορούσα)
- If only I lived near the sea! (πιο έντονο)
Όπως στον Second Conditional, το Past Simple εδώ δείχνει «απόσταση από την πραγματικότητα», όχι παρελθόν.
I wish / If only για το παρελθόν
I wish + Past Perfect = λύπη, μετάνοια για κάτι που έγινε ή δεν έγινε:
- I wish I'd set an alarm. Μακάρι να είχα βάλει ξυπνητήρι. (Δεν έβαλα.)
- I wish you hadn't told me to take them out! (Μου το είπες.)
- If only you'd listened to me!
Παρόμοιο: I regret not setting an alarm. (Μετανιώνω που δεν έβαλα.)
I wish + would: ενόχληση, θέλω να αλλάξει
I wish somebody would + ρήμα = θα ήθελα πολύ να κάνει (ή να σταματήσει να κάνει) κάτι κάποιος άλλος:
- I wish you would stop complaining. (Με ενοχλεί.)
- I wish it would stop raining.
Δεν το λέμε για τον εαυτό μας: όχι «I wish I would…». Λέμε I wish I could… .
I wish ή I hope;
- I hope = ελπίζω, για κάτι πιθανό: I hope you're hungry. I hope it doesn't rain tomorrow.
- I wish = μακάρι, για κάτι φανταστικό, αντίθετο με την πραγματικότητα: I wish it wasn't raining. (Αλλά βρέχει.)
Για ευχές σε άλλους λέμε I hope ή σκέτο το ρήμα: I hope you have a great time! ή Have a great time! (όχι «I wish you have»). Εξαίρεση οι έτοιμες φράσεις: I wish you a Merry Christmas. We wish you all the best.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Third Conditional
Β. I wish / If only
Γ. Wish ή hope;
Δ. Γράψε και πες
Ε. Άκου
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο.
Μακάρι να είχα βάλει ξυπνητήρι.
Μακάρι να είχα ζεστότερο παλτό.
Αν με είχες ακούσει!
Θα ήθελα να σταματήσεις να γκρινιάζεις.
Αν το ήξερα, θα σου το είχα πει.
Είναι μεγάλη ιστορία.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
8. Σύνοψη
- Φανταστικό παρελθόν → If + Past Perfect, would have + μετοχή: If we had left earlier, we would have caught it.
- Ευχή για το τώρα → I wish + Past Simple: I wish I had a warmer coat.
- Λύπη για το παρελθόν → I wish + Past Perfect: I wish I'd set an alarm.
- Ενόχληση από άλλον → I wish you would…: I wish you would stop complaining.
- Κάτι πιθανό → I hope : I hope you have a great time! (όχι «I wish you have»)
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
