B1
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- Να σχηματίζεις την παθητική: Feta is made from sheep's milk. The White Tower was built in the 15th century.
- Να ξέρεις πότε προτιμάμε την παθητική από την ενεργητική
- Να χρησιμοποιείς το by μόνο όταν χρειάζεται
- Να ρωτάς: When was it built? Where are they made?
- Να λες σωστά I was born in… , It's called… , made of / made from
«Ο Λευκός Πύργος χτίστηκε τον 15ο αιώνα», «Η φέτα φτιάχνεται από πρόβειο γάλα»: σε τέτοιες προτάσεις δεν μας ενδιαφέρει ποιος το έκανε, αλλά τι έγινε. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις την παθητική φωνή στα αγγλικά (Passive Voice) στον Present Simple και στον Past Simple: is made, was built. Είναι παντού: σε ειδήσεις, οδηγίες, ταμπέλες, ιστορία, και φυσικά στις εξετάσεις B1. Στην ιστορία, ο Νίκος και η Emma δείχνουν φωτογραφίες από τη Θεσσαλονίκη στους γονείς της Emma στο Μάντσεστερ, και ο Richard έχει άπειρες ερωτήσεις.
1. Η ιστορία: Θεσσαλονίκη στο Μάντσεστερ
Παραμονή Χριστουγέννων, στο σαλόνι της Linda και του Richard στο Μάντσεστερ. Έξω βρέχει. Μέσα, τσάι, μπισκότα και το κινητό του Νίκου γεμάτο φωτογραφίες.
RichardWhat's that white tower? It looks very old.Τι είναι εκείνος ο λευκός πύργος; Φαίνεται πολύ παλιός.
NikosThat's the White Tower, the symbol of Thessaloniki. It was built in the fifteenth century.Αυτός είναι ο Λευκός Πύργος, το σύμβολο της Θεσσαλονίκης. Χτίστηκε τον 15ο αιώνα.
RichardWas it always white?Ήταν πάντα λευκός;
NikosNo, it wasn't. It was painted white in the late nineteenth century. That's how it got its name.Όχι. Βάφτηκε λευκός στα τέλη του 19ου αιώνα. Έτσι πήρε το όνομά του.
LindaAnd this round building? Is it a church?Κι αυτό το στρογγυλό κτίριο; Εκκλησία είναι;
EmmaThat's the Rotunda. It was built by the Romans about seventeen hundred years ago. It was used as a church for centuries.Αυτή είναι η Ροτόντα. Χτίστηκε από τους Ρωμαίους πριν από περίπου χίλια επτακόσια χρόνια. Χρησιμοποιήθηκε ως εκκλησία για αιώνες.
RichardSeventeen hundred years! In Manchester, a building is called 'old' if it's a hundred.Χίλια επτακόσια χρόνια! Στο Μάντσεστερ, ένα κτίριο λέγεται «παλιό» αν είναι εκατό χρονών.
LindaWhy is the city called Thessaloniki? It's a beautiful name.Γιατί λέγεται Θεσσαλονίκη η πόλη; Είναι πανέμορφο όνομα.
NikosIt was named after a woman, Thessalonike. She was Alexander the Great's half-sister. The city was founded by her husband.Πήρε το όνομά της από μια γυναίκα, τη Θεσσαλονίκη. Ήταν ετεροθαλής αδελφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Την πόλη την ίδρυσε ο άντρας της.
LindaHow romantic! And what's this? It looks delicious.Τι ρομαντικό! Κι αυτό τι είναι; Φαίνεται νόστιμο.
EmmaThat's bougatsa. It's made with filo pastry and cream, and it's eaten for breakfast. Nikos eats it every Sunday.Αυτή είναι μπουγάτσα. Φτιάχνεται με φύλλο και κρέμα, και τρώγεται για πρωινό. Ο Νίκος την τρώει κάθε Κυριακή.
NikosNot every Sunday! Only… most Sundays.Όχι κάθε Κυριακή! Μόνο… τις περισσότερες.
RichardWell, now it's our turn. Did you know that one of the first modern computers was built here in Manchester, in 1948?Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μας. Ήξερες ότι ένας από τους πρώτους σύγχρονους υπολογιστές κατασκευάστηκε εδώ, στο Μάντσεστερ, το 1948;
NikosReally? I didn't know that.Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
RichardAnd the world's first passenger railway between two cities was opened here in 1830, between Liverpool and Manchester.Και ο πρώτος σιδηρόδρομος επιβατών στον κόσμο ανάμεσα σε δύο πόλεις άνοιξε εδώ, το 1830, ανάμεσα στο Λίβερπουλ και στο Μάντσεστερ.
LindaRichard, please. They weren't invited here for a history lesson. More tea, Nikos?Richard, σε παρακαλώ. Δεν τους καλέσαμε εδώ για μάθημα ιστορίας. Κι άλλο τσάι, Νίκο;
NikosYes, please. I'm told that's the most important rule in England.Ναι, παρακαλώ. Μου έχουν πει ότι αυτός είναι ο πιο σημαντικός κανόνας στην Αγγλία.
Πρόσεξες;Όταν μιλάμε για ιστορία, μας ενδιαφέρει το κτίριο, όχι οι χτίστες: It was built in the fifteenth century. Αν θέλουμε να πούμε ποιος το έκανε, βάζουμε by : It was built by the Romans. Και στο παρόν: It's made with filo pastry , It's eaten for breakfast . Πρόσεξε και το It was named after a woman = πήρε το όνομά της από μια γυναίκα (η πόλη).
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| symbol [σίμπολ] | σύμβολο | the symbol of Thessaloniki το σύμβολο της Θεσσαλονίκης | |
| build (built, built) [μπιλντ (μπιλτ)] | χτίζω | It was built in the 15th century. Χτίστηκε τον 15ο αιώνα. | |
| century [σέντσουρι] | αιώνας | the nineteenth century ο 19ος αιώνας | |
| round [ράουντ] | στρογγυλός | a round building ένα στρογγυλό κτίριο | |
| the Romans [δε ρόουμανζ] | οι Ρωμαίοι | It was built by the Romans. Χτίστηκε από τους Ρωμαίους. | |
| be named after [μπι νέιμντ άφτερ] | παίρνω το όνομα από | The city was named after a woman. Η πόλη πήρε το όνομά της από μια γυναίκα. | |
| found [φάουντ] | ιδρύω | The city was founded in 315 BC. Η πόλη ιδρύθηκε το 315 π.Χ. | |
| pastry [πέιστρι] | ζύμη, φύλλο (ζαχαροπλαστικής) | It's made with filo pastry. Φτιάχνεται με φύλλο. | |
| It's our turn. [ιτς άουερ τερν] | Είναι η σειρά μας. | Now it's your turn. Τώρα είναι η σειρά σου. | |
| railway [ρέιλγουεϊ] | σιδηρόδρομος | the first passenger railway ο πρώτος σιδηρόδρομος επιβατών | |
| passenger [πάσεντζερ] | επιβάτης | The train has 300 passengers. Το τρένο έχει 300 επιβάτες. | |
| invite [ινβάιτ] | προσκαλώ | We were invited to dinner. Μας κάλεσαν για φαγητό. | |
| be born [μπι μπορν] | γεννιέμαι | Emma was born in Manchester. Η Emma γεννήθηκε στο Μάντσεστερ. | |
| be made of [μπι μέιντ οβ] | είμαι φτιαγμένος από (υλικό που φαίνεται) | The tower is made of stone. Ο πύργος είναι φτιαγμένος από πέτρα. | |
| be made from [μπι μέιντ φρομ] | φτιάχνομαι από (πρώτη ύλη που αλλάζει) | Feta is made from sheep's milk. Η φέτα φτιάχνεται από πρόβειο γάλα. | |
| produce [προντιούς] | παράγω | Olive oil is produced in Crete. Στην Κρήτη παράγεται ελαιόλαδο. | |
| invent [ινβέντ] | εφευρίσκω | When was the telephone invented? Πότε εφευρέθηκε το τηλέφωνο; | |
| speak (spoken) [σπικ (σπόουκεν)] | μιλάω (μιλιέται) | English is spoken all over the world. Τα αγγλικά μιλιούνται σε όλο τον κόσμο. |
3. Η παθητική φωνή: is made, was built
Πώς σχηματίζεται
be + μετοχή (past participle, η 3η στήλη των ανώμαλων ρημάτων). Το be αλλάζει χρόνο, η μετοχή μένει ίδια:
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Κατάφαση | Feta is made from sheep's milk. Bougatsa is eaten for breakfast. | The tower was built in the 15th century. The cakes were eaten. |
| Άρνηση | It isn't made in Italy. | It wasn't painted white until the 19th century. |
| Ερώτηση | Where is it made? Are they sold here? | When was it built? Who was it built by? |
Χρειάζεσαι σίγουρα τις μετοχές των ανώμαλων ρημάτων: built, made, written, eaten, sold, given, taken, found, spoken, known, done, seen.
Από ενεργητική σε παθητική
Το αντικείμενο της ενεργητικής γίνεται υποκείμενο της παθητικής:
- Ενεργητική: The Romans built the Rotunda.
- Παθητική: The Rotunda was built by the Romans.
Ρήματα χωρίς αντικείμενο (arrive, happen, die, go) δεν έχουν παθητική: It happened yesterday. (όχι «It was happened»).
Πότε τη χρησιμοποιούμε
- Όταν δεν ξέρουμε ποιος το έκανε: My bike was stolen. (Μου έκλεψαν το ποδήλατο.)
- Όταν δεν μας ενδιαφέρει ή είναι προφανές: Bougatsa is eaten for breakfast. The thief was arrested. (από την αστυνομία, προφανώς)
- Όταν το θέμα μας είναι το πράγμα, όχι ο άνθρωπος: ιστορία, επιστήμη, διαδικασίες, ειδήσεις: The railway was opened in 1830.
Στα ελληνικά έχουμε κάτι παρόμοιο: «χτίστηκε», «φτιάχνεται», «μιλιέται». Αλλά πρόσεξε: στα ελληνικά λέμε συχνά «Μου έκλεψαν το ποδήλατο» (ενεργητική, χωρίς υποκείμενο), ενώ στα αγγλικά πολύ συχνά λέμε My bike was stolen. (ή Someone stole my bike. ), όχι «They stole my bike» όταν δεν ξέρουμε ποιοι.
By: μόνο όταν έχει σημασία
Βάζουμε by + αυτόν που το έκανε μόνο όταν είναι σημαντική ή καινούργια πληροφορία:
- The city was founded by Cassander. (ενδιαφέρον)
- It was built by the Romans.
Όχι όταν είναι αυτονόητο ή άγνωστο: English is spoken all over the world. (όχι «by people»).
by = ποιος το έκανε, with = με ποιο εργαλείο ή υλικό: It's made with filo pastry. The letter was written by Emma with a blue pen.
Χρήσιμες φράσεις σε παθητική
- be born: I was born in 1999. Where were you born? (όχι «I born»)
- be called: It's called the Rotunda. What's this called in English?
- be named after: The city was named after Thessalonike.
- be made of (το υλικό φαίνεται): The tower is made of stone. be made from (η πρώτη ύλη αλλάζει): Feta is made from milk. be made in (τόπος): It's made in Greece.
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
I born in Thessaloniki.
I was born in Thessaloniki.
Το be born είναι παθητικό: χρειάζεται was / were.
The tower was build in the 15th century.
The tower was built in the 15th century.
Στην παθητική βάζουμε μετοχή (3η στήλη): built.
The accident was happened at night.
The accident happened at night.
Το happen δεν έχει αντικείμενο, άρα δεν έχει παθητική.
When it was built?
When was it built?
Στην ερώτηση το was μπαίνει πριν από το υποκείμενο.
The Rotunda was built from the Romans.
The Rotunda was built by the Romans.
Το «από» της ελληνικής παθητικής (χτίστηκε από τους Ρωμαίους) για το πρόσωπο που έκανε κάτι είναι by, όχι from.
Feta is made by sheep's milk.
Feta is made from sheep's milk.
Το by δείχνει ποιος το έκανε. Για πρώτη ύλη: made from.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Present ή Past Passive
1The White Tower ___ in the fifteenth century.
Παθητική στο παρελθόν: was built.
2Bougatsa ___ for breakfast in Thessaloniki.
Γενική αλήθεια, παθητική στο παρόν: is eaten.
3Feta ___ (make) from sheep's milk, sometimes mixed with goat's milk.
Present Simple Passive: is made.
4The Rotunda ___ (use) as a church for centuries.
Past Simple Passive: was used.
5English ___ (speak) all over the world.
Present Simple Passive: is spoken.
6These phones ___ in China.
Πληθυντικός, παθητική στο παρόν: are made.
Β. Ερωτήσεις και άρνηση
7When ___?
Ερώτηση στην παθητική: When was the tower built?
8Where ___ you born?
Where were you born?
9The tower ___ (not paint) white until the nineteenth century.
Άρνηση στην παθητική: wasn't painted.
10What ___ this called in English?
What is this called? = Πώς λέγεται αυτό;
Γ. By, with, made of / from
11The Rotunda was built ___ the Romans.
Ποιος το έκανε: by.
12Bougatsa is made ___ filo pastry and cream.
Υλικά συνταγής: made with.
13This old bridge is made ___ stone.
Το υλικό φαίνεται: made of.
14Which sentence is correct?
Το happen δεν έχει παθητική: happened.
Δ. Γράψε και πες
15Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
16Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
17Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.
18Αντιστοίχισε.
century
found
invent
passenger
railway
symbol
19Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη.
20Μου έκλεψαν το ποδήλατο.
Ε. Άκου
21Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
22Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
23Πάτησε 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
24Πάτα 🔊 και άκου. Από πού πήρε το όνομά της η Θεσσαλονίκη;
It was named after… Alexander the Great's half-sister. Half-sister = ετεροθαλής αδελφή.
25Πάτα 🔊 και άκου. Τι κατασκευάστηκε στο Μάντσεστερ το 1948;
One of the first modern computers was built here.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
It was built in the fifteenth century.
Χτίστηκε τον 15ο αιώνα.
Χτίστηκε τον 15ο αιώνα.
Feta is made from sheep's milk.
Η φέτα φτιάχνεται από πρόβειο γάλα.
Η φέτα φτιάχνεται από πρόβειο γάλα.
I was born in Thessaloniki.
Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη.
Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη.
What's this called in English?
Πώς λέγεται αυτό στα αγγλικά;
Πώς λέγεται αυτό στα αγγλικά;
When was it built?
Πότε χτίστηκε;
Πότε χτίστηκε;
My phone was stolen.
Μου έκλεψαν το κινητό.
Μου έκλεψαν το κινητό.
Bougatsa is eaten for breakfast.
Η μπουγάτσα τρώγεται για πρωινό.
Η μπουγάτσα τρώγεται για πρωινό.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο B1. Θέμα: παθητική φωνή στον Present Simple και στον Past Simple (is made, was built, was born, is called).
Παίξε τον ρόλο ενός Βρετανού τουρίστα στην πόλη μου. Ρώτα με για μνημεία (πότε χτίστηκαν, από ποιον), για τοπικά φαγητά και προϊόντα (από τι φτιάχνονται, πότε τρώγονται), και για μένα (πού γεννήθηκα).
Κάνε μία ερώτηση τη φορά, φυσικά, σε επίπεδο B1. Κάνουμε 10 ανταλλαγές.
Αν κάνω λάθος (π.χ. I born, was build, was happened), διόρθωσέ με σύντομα στα ελληνικά και εξήγησε γιατί, και μετά συνέχισε.
Στο τέλος, γράψε μου στα ελληνικά μια σύντομη αξιολόγηση.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- Παθητική = be + μετοχή: It is made… It was built…
- Ερώτηση: When was it built? Where were you born?
- Τη χρησιμοποιούμε όταν μας ενδιαφέρει το πράγμα, όχι ποιος το έκανε: My bike was stolen.
- by = από ποιον (μόνο αν έχει σημασία), with = με ποιο υλικό ή εργαλείο
- made of (υλικό που φαίνεται), made from (πρώτη ύλη), made in (τόπος)
← ΠροηγούμενοΜάθημα 15: Third Conditional και I wish
Επόμενο →Μάθημα 17: Παθητική φωνή 2 και have something done
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
