A2
Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις:
- να λες μια ιστορία με σειρά: First… Then… After that… Finally…
- να δίνεις ένταση με το suddenly και να κλείνεις με το in the end
- να ξέρεις τη διαφορά finally και in the end
- να αντιδράς όταν ακούς μια ιστορία: Really? What happened next? Oh no!
Ξέρεις πια τον Past Simple. Τώρα θα τον χρησιμοποιήσεις για να κάνεις κάτι που κάνουμε όλοι κάθε μέρα: να λες ιστορίες. Σε αυτό το μάθημα αγγλικών μαθαίνεις τις λέξεις που βάζουν σειρά στα γεγονότα (first, then, after that, finally), τη λέξη που φέρνει την έκπληξη (suddenly) και πώς δείχνεις ενδιαφέρον όταν ακούς. Ο Νίκος διηγείται στην Emma και στην Ελένη την πιο τρελή μέρα του καλοκαιριού στο ξενοδοχείο.
1. Η ιστορία: Ο σκύλος του κυρίου Brown
Ένα βράδυ στο «Λιμάνι». Η Emma ρωτάει τον Νίκο ποια ήταν η πιο αστεία μέρα του στο ξενοδοχείο «Ακρογιάλι».
EmmaNikos, tell us a funny story from the hotel.Νίκο, πες μας μια αστεία ιστορία από το ξενοδοχείο.
NikosOK. One morning in July, a guest from Scotland, Mr Brown, came to reception.Εντάξει. Ένα πρωί του Ιουλίου, ένας πελάτης από τη Σκωτία, ο κύριος Brown, ήρθε στη ρεσεψιόν.
NikosHe was very upset. His dog, Bonnie, disappeared from his room!Ήταν πολύ αναστατωμένος. Η σκυλίτσα του, η Bonnie, εξαφανίστηκε από το δωμάτιό του!
EleniOh no! What happened next?Ωχ, όχι! Τι έγινε μετά;
NikosFirst, we looked everywhere in the hotel: the restaurant, the pool, the garden.Πρώτα, ψάξαμε παντού στο ξενοδοχείο: το εστιατόριο, την πισίνα, τον κήπο.
NikosThen I called the manager, Mr Andreou. He didn't find her either.Μετά τηλεφώνησα στον διευθυντή, τον κύριο Ανδρέου. Ούτε αυτός τη βρήκε.
NikosAfter that, I went to the beach with a bag of dog biscuits.Μετά από αυτό, πήγα στην παραλία με μια σακούλα μπισκότα για σκύλους.
EmmaSmart! And did she come?Έξυπνο! Και ήρθε;
NikosNo. I walked for an hour. Suddenly, I heard music from the kitchen.Όχι. Περπάτησα μία ώρα. Ξαφνικά, άκουσα μουσική από την κουζίνα.
NikosI opened the door and… Bonnie was there! The chef gave her a big piece of meat.Άνοιξα την πόρτα και… η Bonnie ήταν εκεί! Ο σεφ τής είχε δώσει ένα μεγάλο κομμάτι κρέας.
EleniHa ha! She was hungry!Χα χα! Πεινούσε!
NikosFinally, I took her back to Mr Brown. He was so happy!Τελικά, την πήγα πίσω στον κύριο Brown. Ήταν τόσο χαρούμενος!
NikosLater that day, he gave me a big tip and a bottle of Scottish whisky.Αργότερα την ίδια μέρα, μου έδωσε ένα μεγάλο φιλοδώρημα κι ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκι.
EmmaWhat a great story! So, in the end, everyone was happy.Τι ωραία ιστορία! Δηλαδή, στο τέλος, ήταν όλοι χαρούμενοι.
NikosEveryone except the chef. Bonnie ate his lunch!Όλοι εκτός από τον σεφ. Η Bonnie έφαγε το μεσημεριανό του!
Πρόσεξες;Ο Νίκος βάζει τα γεγονότα σε σειρά με First , Then , After that , Finally και Later that day . Για την έκπληξη λέει Suddenly . Η Ελένη δείχνει ενδιαφέρον με Oh no! What happened next? και η Emma κλείνει με in the end , που σημαίνει «στο τέλος, μετά από όλα αυτά». Στη φράση «Ο σεφ τής είχε δώσει» τα ελληνικά βάζουν υπερσυντέλικο, αλλά σε απλή αφήγηση τα αγγλικά λένε συνήθως απλά gave .
2. Λεξιλόγιο
Πάτησε 🔊 για να ακούσεις κάθε λέξη. Η προφορά με ελληνικά γράμματα είναι κατά προσέγγιση: εμπιστέψου πάντα τον ήχο.
| Αγγλικά | Ελληνικά | Παράδειγμα | |
|---|---|---|---|
| first [φερστ] | πρώτα | First, we looked in the garden. Πρώτα, ψάξαμε στον κήπο. | |
| then [δεν] | μετά, έπειτα | Then I called the manager. Μετά τηλεφώνησα στον διευθυντή. | |
| next [νεξτ] | μετά, στη συνέχεια | Next, we went to the beach. Στη συνέχεια, πήγαμε στην παραλία. | |
| after that [άφτερ δατ] | μετά από αυτό | After that, we had lunch. Μετά από αυτό, φάγαμε μεσημεριανό. | |
| later [λέιτερ] | αργότερα | Later, we went home. Αργότερα, πήγαμε σπίτι. | |
| suddenly [σάντενλι] | ξαφνικά | Suddenly, the lights went out. Ξαφνικά, έσβησαν τα φώτα. | |
| finally [φάινελι] | τελικά, στο τέλος (μιας σειράς) | Finally, we found the dog. Τελικά, βρήκαμε τον σκύλο. | |
| in the end [ιν δι εντ] | στο τέλος, τελικά (μετά από προβλήματα) | In the end, everyone was happy. Στο τέλος, ήταν όλοι χαρούμενοι. | |
| happen [χάπεν] | συμβαίνω, γίνομαι | What happened? Τι έγινε; | |
| disappear [ντισαπίαρ] | εξαφανίζομαι | My keys disappeared! Τα κλειδιά μου εξαφανίστηκαν! | |
| look for [λουκ φορ] | ψάχνω | We looked for the dog everywhere. Ψάξαμε τον σκύλο παντού. | |
| find → found [φάιντ → φάουντ] | βρίσκω → βρήκα | I found her in the kitchen. Τη βρήκα στην κουζίνα. | |
| upset [απσέτ] | αναστατωμένος, στενοχωρημένος | He was very upset. Ήταν πολύ αναστατωμένος. | |
| everywhere [έβριγουερ] | παντού | I looked everywhere. Έψαξα παντού. | |
| tip [τιπ] | φιλοδώρημα, πουρμπουάρ | He gave me a big tip. Μου έδωσε μεγάλο φιλοδώρημα. | |
| chef [σεφ] | σεφ, μάγειρας | The chef made a great dinner. Ο σεφ έφτιαξε ένα τέλειο δείπνο. | |
| except [ικσέπτ] | εκτός από | Everyone came except Sam. Ήρθαν όλοι εκτός από τον Sam. | |
| What happened next? [γουότ χάπεντ νεξτ] | Τι έγινε μετά; | Oh no! What happened next? Ωχ όχι! Τι έγινε μετά; | |
| One day / One morning [γουάν ντέι / γουάν μόρνινγκ] | Μια μέρα / Ένα πρωί | One morning, a guest came to reception. Ένα πρωί, ένας πελάτης ήρθε στη ρεσεψιόν. |
3. Πώς λέμε μια ιστορία
Η αρχή της ιστορίας
Οι ιστορίες στα αγγλικά ξεκινούν συχνά με μια φράση που λέει πότε έγινε:
- One day… Μια μέρα…
- One morning in July… Ένα πρωί του Ιουλίου…
- Last summer… Πέρσι το καλοκαίρι…
- A few years ago… Πριν από μερικά χρόνια…
Και για να ζητήσεις μια ιστορία: Tell us a funny story! What happened?
Λέξεις σειράς: first, then, after that…
| Λέξη | Ελληνικά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| first / first of all | πρώτα / πρώτα απ' όλα | First, we looked in the garden. |
| then | μετά | Then I called the manager. |
| next | στη συνέχεια | Next, we checked the pool. |
| after that | μετά από αυτό | After that, I went to the beach. |
| later | αργότερα | Later that day, he gave me a tip. |
| finally | τελικά, στο τέλος | Finally, I found her. |
Συνήθως μπαίνουν στην αρχή της πρότασης και μετά βάζουμε κόμμα: First, … . Το then μπορεί να μπει και χωρίς κόμμα: Then we left.
Δεν χρειάζεται να τα βάζεις σε κάθε πρόταση! Δύο ή τρία σε μια ιστορία αρκούν. Αλλιώς η ιστορία μοιάζει με λίστα.
suddenly: η στιγμή της έκπληξης
Το suddenly (ξαφνικά) αλλάζει τον ρυθμό της ιστορίας. Το λέμε λίγο πιο δυνατά και μετά κάνουμε μια μικρή παύση:
- Suddenly, I heard music.
- Suddenly, the phone rang.
- We were on the beach. Suddenly, it started to rain.
finally ή in the end;
Και τα δύο μεταφράζονται «τελικά», αλλά:
- finally: το τελευταίο σε μια σειρά ενεργειών ή κάτι που περιμέναμε πολύ: Finally, we found the dog. The bus finally arrived!
- in the end: το αποτέλεσμα μετά από προβλήματα ή αλλαγές: In the end, everyone was happy. In the end, we didn't go.
Ποτέ «at the end» στη θέση του in the end! Το at the end σημαίνει «στο τέλος κάποιου πράγματος»: at the end of the film .
Ενώνουμε προτάσεις: and, but, so, because
Για να ακούγεται φυσικά η ιστορία, ένωσε τις μικρές προτάσεις:
- and (και): I opened the door and Bonnie was there.
- but (αλλά): We looked everywhere, but we didn't find her.
- so (οπότε): She was hungry, so she went to the kitchen.
- because (επειδή): He was upset because his dog disappeared.
Όταν ακούς μια ιστορία
Ένας καλός ακροατής δείχνει ενδιαφέρον με μικρές φράσεις:
- Really? Αλήθεια;
- Oh no! Ωχ, όχι!
- What happened next? Τι έγινε μετά;
- And then? Και μετά;
- That's funny! Αστείο!
- What a great story! Τι ωραία ιστορία!
Λάθη που κάνουμε συχνά οι Έλληνες
At the end, we found the dog.
In the end, we found the dog.
«Τελικά» = in the end. Το at the end θέλει «of»: at the end of the day.
Firstly we looked, secondly we called, thirdly we went…
First, we looked. Then we called. After that, we went…
Σε ιστορίες λέμε first, then, after that. Το firstly, secondly είναι για επιχειρήματα σε κείμενα.
After, I went to the beach.
After that, I went to the beach.
Το after μόνο του θέλει κάτι μετά: after that, after lunch.
What did happen?
What happened?
Όταν το what είναι το υποκείμενο, δεν βάζουμε did: What happened? Who called?
Suddenly I hear music. (σε ιστορία στο παρελθόν)
Suddenly, I heard music.
Σε αφήγηση στο παρελθόν όλα τα ρήματα μένουν στον Past Simple.
4. Ασκήσεις
Λύσε τις ασκήσεις με τη σειρά. Κάθε απάντηση διορθώνεται αμέσως και σου εξηγεί το γιατί. Με 70% και πάνω, το μάθημα σημειώνεται ως ολοκληρωμένο ✔ στην κεντρική σελίδα.
Α. Διάλεξε τη σωστή λέξη
1___, we looked in the restaurant. Then we checked the pool.
Το πρώτο βήμα σε μια σειρά: First.
2We were on the beach. ___, it started to rain.
Μια απρόσμενη αλλαγή: Suddenly.
3We had a lot of problems, but ___ everything was OK.
Το αποτέλεσμα μετά από προβλήματα: in the end.
4Ποια ερώτηση είναι σωστή;
Το what είναι υποκείμενο, δεν θέλει did: What happened?
5She was hungry, ___ she went to the kitchen.
Αποτέλεσμα: so (οπότε).
6Πάτα 🔊 και άκου. Πού βρήκε ο Νίκος τη Bonnie;
in the kitchen = στην κουζίνα.
7Πάτα 🔊 και άκου. Τι έδωσε ο κύριος Brown στον Νίκο;
a big tip = ένα μεγάλο φιλοδώρημα.
Β. Συμπλήρωσε
8Oh no! What happened ___?
Τι έγινε μετά; = What happened next?
9After ___, we went home. (μετά από αυτό)
After that = μετά από αυτό.
10We looked everywhere, ___ we didn't find the keys.
Αντίθεση: but (αλλά).
11He was upset ___ his dog disappeared.
Αιτία: because (επειδή).
12I waited for an hour, and the bus ___ arrived! (επιτέλους)
Κάτι που περιμέναμε πολύ: finally.
13We ___ the dog in the kitchen. (find)
find → found.
Γ. Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά
14Φτιάξε την πρόταση: «Ξαφνικά, άκουσα μουσική.»
15Φτιάξε την πρόταση: «Μετά τηλεφώνησα στον διευθυντή.»
16Φτιάξε την πρόταση: «Στο τέλος, ήταν όλοι χαρούμενοι.»
Δ. Αντιστοίχισε
17Αντιστοίχισε τη φράση με τη σημασία.
Really?
What happened?
Oh no!
after that
later
everywhere
Ε. Άκου και γράψε
18Πάτα 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
19Πάτα 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
20Πάτα 🔊, άκου και γράψε την πρόταση.
ΣΤ. Μετάφρασε στα αγγλικά
21Πρώτα, πήγαμε στην παραλία.
22Τι έγινε;
23Ψάξαμε παντού.
Πρόοδος: 0/0 απαντήσεις · σωστές: 0
5. Μίλα!
Άκου, επανάλαβε δυνατά και, αν η συσκευή σου το υποστηρίζει (π.χ. Chrome), πάτησε 🎤 για να ελέγξεις την προφορά σου.
One day last summer, something funny happened.
Μια μέρα πέρσι το καλοκαίρι, έγινε κάτι αστείο.
Μια μέρα πέρσι το καλοκαίρι, έγινε κάτι αστείο.
First, we looked everywhere.
Πρώτα, ψάξαμε παντού.
Πρώτα, ψάξαμε παντού.
Suddenly, I heard a strange noise.
Ξαφνικά, άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.
Ξαφνικά, άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.
Oh no! What happened next?
Ωχ, όχι! Τι έγινε μετά;
Ωχ, όχι! Τι έγινε μετά;
In the end, everyone was happy.
Στο τέλος, ήταν όλοι χαρούμενοι.
Στο τέλος, ήταν όλοι χαρούμενοι.
6. Κάρτες λέξεων
Δες τη λέξη, θυμήσου τι σημαίνει και γύρισε την κάρτα. Οι λέξεις που ξεχνάς θα σου ξαναεμφανιστούν στην επανάληψη.
7. Εξασκήσου με AI (δωρεάν)
Αντίγραψε τις οδηγίες και επικόλλησέ τις σε μια νέα συνομιλία στο Claude ή στο ChatGPT. Το AI θα παίξει τον ρόλο και θα σε διορθώνει στα ελληνικά.
Θέλω να εξασκηθώ στα αγγλικά, επίπεδο A2. Είμαι Έλληνας/Ελληνίδα και μαθαίνω να λέω ιστορίες στο παρελθόν με first, then, after that, suddenly, finally, in the end.
Θέλω να φτιάξουμε μαζί μια ιστορία: εσύ γράφεις μία πρόταση, εγώ γράφω την επόμενη, και ούτω καθεξής.
Κανόνες:
1. Ξεκίνα με «One day last summer…».
2. Χρησιμοποίησε απλά αγγλικά και Past Simple.
3. Αν κάνω λάθος, διόρθωσέ με στα ελληνικά, σύντομα, πριν γράψεις τη δική σου πρόταση.
4. Μετά από 8 γύρους κλείσε την ιστορία με «In the end…» και γράψε μου μια σύντομη αξιολόγηση στα ελληνικά.
Ξεκίνα εσύ.
8. Σύνοψη
- Ξεκίνα με One day… ή Last summer… .
- Βάλε σειρά: First , Then , After that , Later , Finally .
- Για έκπληξη: Suddenly . Για αποτέλεσμα μετά από προβλήματα: In the end .
- Ένωσε προτάσεις με and , but , so , because .
- Δείξε ενδιαφέρον: Really? What happened next?
- Επόμενο μάθημα: I was walking when… με τον Past Continuous.
← ΠροηγούμενοΜάθημα 4: Χρονικές εκφράσεις του παρελθόντος
Επόμενο →Μάθημα 6: Past Continuous και when/while
Βρήκες λάθος ή κάτι δεν δουλεύει; Γράψε μας στα σχόλια και θα το διορθώσουμε.
